קטגוריה:במדבר כב כא
ויקם בלעם בבקר ויחבש את אתנו וילך עם שרי מואב.
וַיָּקׇם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָב.
וַיָּ֤קׇם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃
וַיָּ֤קָם וַ - ו' החיבור
יָּ֤קָם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3ms בִּלְעָם֙ בִּלְעָם֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp בַּבֹּ֔קֶר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
בֹּ֔קֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1242
מורפ': HRd/Ncmsa וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ וַֽ - ו' החיבור
יַּחֲבֹ֖שׁ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2280
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲתֹנ֑וֹ אֲתֹנ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 860
מורפ': HNcfsc/Sp3ms וַיֵּ֖לֶךְ וַ - ו' החיבור
יֵּ֖לֶךְ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3ms עִם עִם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־שָׂרֵ֥י שָׂרֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmpc מוֹאָֽב מוֹאָֽב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּ֤קָם מהפך (משרת, דרגא 5) בִּלְעָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּבֹּ֔קֶר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־אֲתֹנ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֵּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
עִם־שָׂרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מוֹאָֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיַּחֲבֹשׁ אֶת אֲתֹנוֹ, וַיֵּלֶךְ עִם שָׂרֵי מוֹאָב.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְקָם בִּלְעָם בְּצַפְרָא וְזָרֵיז יָת אֲתָנֵיהּ וַאֲזַל עִם רַבְרְבֵי מוֹאָב׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְקָם בִּלְעָם בְּצַפְרָא וְזָרִיז יַת אַתְנֵיהּ וַאֲזַל עִם רַבְרְבֵי מוֹאָב: |
| ירושלמי (קטעים): | וְקָם בִּלְעָם בְּצַפְרָא וְשַׁוֵי יַת אַתְנֵיהּ וַאֲזַל עִם רַבְרְבָנֵי מוֹאָב: |
רש"י
"עם שרי מואב" - (במדבר רבה) לבו כלבם שוה
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
עִם שָׂרֵי מוֹאָב – לִבּוֹ כְּלִבָּם שָׁוֶה (שם).
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אל יפק וישוב בחרפה לביתו, וה' אמר לו קום לך אתם, וכבר בארנו בפ' קדושים (סי' לב) שיש הבדל בין אתו ובין עמו, שעמו מציין השווי, ואתו מורה שאחד הוא העקר, וה' הודיע שלא ילך עמם בשווי רק אתם, שיהי' דעתו נפרד מדעתם שהוא לא ילך על הכונה להרע לישראל, והוא לא כן עשה כי הלך עמם, ואמר במדרש שמח בפורעניות של ישראל כמוהם, ולכן השכים בבקר וחבש בעצמו את אתונו מרוב חשקו אל ההליכה וא"כ היה בדעתו שאם יצוה ה' לברכם לא ישמע לו שאל כ הי' לו לחדול מלכת אתם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר כב כא"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.