קטגוריה:במדבר יז י
הרמו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע ויפלו על פניהם.
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם.
הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
הֵרֹ֗מּוּ הֵרֹ֗מּוּ - פועל, נפעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7426
מורפ': HVNv2mp מִתּוֹךְ֙ מִ - מילת יחס
תּוֹךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/8432
מורפ': HR/Ncmsc הָעֵדָ֣ה הָ - מילית, ה' הידיעה
עֵדָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5712
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֹּ֔את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֔את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs וַאֲכַלֶּ֥ה וַ - ו' החיבור
אֲכַלֶּ֥ה - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3615
מורפ': HC/Vpi1cs אֹתָ֖ם אֹתָ֖ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp כְּרָ֑גַע כְּ - מילת יחס
רָ֑גַע - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: k/7281
מורפ': HR/Ncmsa וַֽיִּפְּל֖וּ וַֽ - ו' החיבור
יִּפְּל֖וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3mp עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פְּנֵיהֶֽם פְּנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
הֵרֹ֗מּוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
מִתּוֹךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָעֵדָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֔את זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַאֲכַלֶּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
כְּרָ֑גַע אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַֽיִּפְּל֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־פְּנֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
"הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע מיד!" - וַיִּפְּלוּ עַל פְּנֵיהֶם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | אִתְפָּרַשׁוּ מִגּוֹ כְּנִשְׁתָּא הָדָא וַאֲשֵׁיצֵי יָתְהוֹן כְּשָׁעָה וּנְפַלוּ עַל אַפֵּיהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | אִתְפְּרָשׁוּ מִגוֹ כְּנִשְׁתָּא הֲדָא וְאֵישֵׁיצֵי יַתְהוֹן כְּשָׁעָה זְעֵירָא וְאִתְרְכִינוּ בִּצְלוֹ עַל אַפֵּיהוֹן: |
| ירושלמי (קטעים): | אִתְפְּרָשׁוּ מִן בֵּינֵי עַם כְּנִשְׁתָּא הָדָא וְאֵשֵׁיצֵי יַתְהוֹן כְּקָלִיל זְעֵיר וְאִתְרָכִינוּ בִּצְלוֹ עַל אַפֵּיהוֹן: |
רשב"ם
רמב"ן
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר יז י"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.