קטגוריה:במדבר יד י
ויאמרו כל העדה לרגום אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישראל.
וַיֹּאמְרוּ כׇּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהֹוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל כׇּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙ וַ - ו' החיבור
יֹּֽאמְרוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָ֣עֵדָ֔ה הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
עֵדָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5712
מורפ': HTd/Ncfsa לִרְגּ֥וֹם לִ - מילת יחס
רְגּ֥וֹם - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7275
מורפ': HR/Vqc אֹתָ֖ם אֹתָ֖ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp בָּאֲבָנִ֑ים בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֲבָנִ֑ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/68
מורפ': HRd/Ncfpa וּכְב֣וֹד וּ - ו' החיבור
כְב֣וֹד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3519
מורפ': HC/Ncbsc יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp נִרְאָה֙ נִרְאָה֙ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVNp3ms בְּאֹ֣הֶל בְּ - מילת יחס
אֹ֣הֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/168
מורפ': HR/Ncmsc מוֹעֵ֔ד מוֹעֵ֔ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4150
מורפ': HNcmsa אֶֽל אֶֽל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־בְּנֵ֖י בְּנֵ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵֽל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּֽאמְרוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לִרְגּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּאֲבָנִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּכְב֣וֹד מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
נִרְאָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּאֹ֣הֶל מונח (משרת, דרגא 5) מוֹעֵ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
יִשְׂרָאֵֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמְרוּ כָּל הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים, וּכְבוֹד וענן כבוד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרוּ כָּל כְּנִשְׁתָּא לְמִרְגַּם יָתְהוֹן בְּאַבְנַיָּא וִיקָרָא דַּייָ אִתְגְּלִי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא לְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרוּ כָּל כְּנִישְׁתָּא לְאַטָלָא יַתְהוֹן בְּאַבְנַיָא וְאִיקַר שְׁכִינְתָּא דַיְיָ אִתְגְלֵי בַּעֲנָנֵי יְקָרָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא: |
רש"י
"וכבוד ה'" - (במדבר רבה) הענן ירד שם
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וּכְבוֹד ה' – הֶעָנָן יָרַד שָׁם.
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
וצריך לדעת למה לא השכילו לדון על פי משפט התורה להכחיש דברי העשרה בדברי הב' כיון שדין העדות הוא תרי כמאה ומאה כתרי. ואפשר שדנו ביהושע שהוא פסול לעדות במה שנוגע למשה כי היה משרתו מבחוריו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר יד י"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.