קטגוריה:איכה ג מא

<< | ספר איכה • פרק ג' • פסוק מ"א | >>

מהדורת הכתיב:

נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים.

המהדורה המנוקדת:

נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם אֶל אֵל בַּשָּׁמָיִם.

המהדורה המוטעמת:

נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

נִשָּׂ֤א נִשָּׂ֤א - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqh1cp לְבָבֵ֨נוּ֙ לְבָבֵ֨ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 3824
מורפ': HNcmsc/Sp1cp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־כַּפָּ֔יִם כַּפָּ֔יִם - שם עצם, נקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 3709
מורפ': HNcfda אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֵ֖ל אֵ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 410
מורפ': HNcmsa בַּשָּׁמָֽיִם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׁמָֽיִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/8064
מורפ': HRd/Ncmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

נִשָּׂ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) לְבָבֵ֨נוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־כַּפָּ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶל־אֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּשָּׁמָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל כַּפָּיִם וניקח אותו בידינו, כאילו ליבנו נתון בכף ידינו וגלוי לה', אֶל אֵל בַּשָּׁמָיִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

נטול לבבנא בריר ונרמי חטוף וגזילן מן ידנא ונתוב קדם יי אלהא דשכינתיה בשמי מרומא.

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"נשא לבבינו אל כפים" - כשאנו נושאים את כפינו אל השמים נשא אף לבבינו עמהם לשוב להשיב לבבינו לפני המקום ב"ה "ד"א אל כפים" - אל העננים אל שמים כמה דאת אמר (מלכים א יט) והנה עב קטנה ככף איש עולה וכן (איוב לו) על כפים כסה אור ומדרש רבותינו נשא לבבינו באמת להקב"ה כאדם הרוחץ בנקיון כפיו שמשליך מידיו כל טינוף כי מודה ועוזב ירוחם והמודה ואינו עוזב כטובל ושרץ בידו