קטגוריה:איכה ב כא
שכבו לארץ חוצות נער וזקן בתולתי ובחורי נפלו בחרב הרגת ביום אפך טבחת לא חמלת.
שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ.
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֙גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
שָׁכְב֨וּ שָׁכְב֨וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 7901
מורפ': HVqp3cp לָאָ֤רֶץ לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָ֤רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/776
מורפ': HRd/Ncbsa חוּצוֹת֙ חוּצוֹת֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2351
מורפ': HNcmpa נַ֣עַר נַ֣עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5288
מורפ': HNcmsa וְזָקֵ֔ן וְ - ו' החיבור
זָקֵ֔ן - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/2205
מורפ': HC/Aamsa בְּתוּלֹתַ֥י בְּתוּלֹתַ֥ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfpc/Sp1cs וּבַחוּרַ֖י וּ - ו' החיבור
בַחוּרַ֖ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/970
מורפ': HC/Ncmpc/Sp1cs נָפְל֣וּ נָפְל֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5307
מורפ': HVqp3cp בֶחָ֑רֶב בֶ - מילת יחס, ה' הידיעה
חָ֑רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2719
מורפ': HRd/Ncfsa הָרַ֨גְתָּ֙ הָרַ֨גְתָּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2026
מורפ': HVqp2ms בְּי֣וֹם בְּ - מילת יחס
י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc אַפֶּ֔ךָ אַפֶּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp2ms טָבַ֖חְתָּ טָבַ֖חְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2873
מורפ': HVqp2ms לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn חָמָֽלְתָּ חָמָֽלְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2550
מורפ': HVqp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
שָׁכְב֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) לָאָ֤רֶץ מהפך (משרת, דרגא 5) חוּצוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נַ֣עַר מונח (משרת, דרגא 5) וְזָקֵ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּתוּלֹתַ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) וּבַחוּרַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
נָפְל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) בֶחָ֑רֶב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הָרַ֨גְתָּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּי֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) אַפֶּ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
טָבַ֖חְתָּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) חָמָֽלְתָּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת ברחובות נַעַר וְזָקֵן, בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב. הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ, טָבַחְתָּ, לֹא חָמָלְתָּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ב כא"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.