קטגוריה:איכה ב יא
כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשפך לארץ כבדי על שבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה.
כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּי בֵּעָטֵף עוֹלֵל וְיוֹנֵק בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה.
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃
כָּל֨וּ כָּל֨וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 3615
מורפ': HVqp3cp בַדְּמָע֤וֹת בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
דְּמָע֤וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/1832
מורפ': HRd/Ncfpa עֵינַי֙ עֵינַ - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp1cs חֳמַרְמְר֣וּ חֳמַרְמְר֣וּ - פועל, j, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2560 a
מורפ': HVjp3cp מֵעַ֔י מֵעַ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4578
מורפ': HNcmpc/Sp1cs נִשְׁפַּ֤ךְ נִשְׁפַּ֤ךְ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8210
מורפ': HVNp3ms לָאָ֨רֶץ֙ לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָ֨רֶץ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/776
מורפ': HRd/Ncbsa כְּבֵדִ֔י כְּבֵדִ֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3516
מורפ': HNcfsc/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־שֶׁ֖בֶר שֶׁ֖בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 7667
מורפ': HNcmsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־עַמִּ֑י עַמִּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs בֵּֽעָטֵ֤ף בֵּֽ - מילת יחס
עָטֵ֤ף - פועל, נפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/5848 c
מורפ': HR/VNc עוֹלֵל֙ עוֹלֵל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5768
מורפ': HNcmsa וְיוֹנֵ֔ק וְ - ו' החיבור
יוֹנֵ֔ק - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3243
מורפ': HC/Vqrmsa בִּרְחֹב֖וֹת בִּ - מילת יחס
רְחֹב֖וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: b/7339
מורפ': HR/Ncfpc קִרְיָֽה קִרְיָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7151
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כָּל֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) בַדְּמָע֤וֹת מהפך (משרת, דרגא 5) עֵינַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
חֳמַרְמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) מֵעַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
נִשְׁפַּ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) לָאָ֨רֶץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
כְּבֵדִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עַל־שֶׁ֖בֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּת־עַמִּ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בֵּֽעָטֵ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) עוֹלֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְיוֹנֵ֔ק זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בִּרְחֹב֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)
קִרְיָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
כָּלוּ כאילו נשפכה כל העין מרוב דמעות שירדו בַדְּמָעוֹת עֵינַי, חֳמַרְמְרוּ נשרפו מֵעַי, נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי מיץ המרה המופרש מהכבד עַל שֶׁבֶר בַּת עַמִּי, בֵּעָטֵף בהתעלף עוֹלֵל וְיוֹנֵק בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה העיר.
פרשנות מסורתית:
תרגום (כל הפרק)
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
בעטף - בחסרון ה"א מבנין נפעל, כמו בהרג הרג (יחזקאל כו טו)
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איכה ב יא"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.