קטגוריה:איוב ל ג

<< | ספר איוב • פרק ל' • פסוק ג' | >>

מהדורת הכתיב:

בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה.

המהדורה המנוקדת:

בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה.

המהדורה המוטעמת:

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד
הַעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה
אֶ֗֝מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּחֶ֥סֶר בְּ - מילת יחס
חֶ֥סֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/2639
מורפ': HR/Ncmsa וּבְכָפָ֗ן וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָפָ֗ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/3720
מורפ': HC/R/Ncmsa גַּ֫לְמ֥וּד גַּ֫לְמ֥וּד - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1565
מורפ': HAamsa הַֽעֹרְקִ֥ים הַֽ - מילית, ה' הידיעה
עֹרְקִ֥ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6207
מורפ': HTd/Vqrmpa צִיָּ֑ה צִיָּ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6723
מורפ': HNcfsa אֶ֝֗מֶשׁ אֶ֝֗מֶשׁ - תואר הפועל

צורת יסוד: 570
מורפ': HD שׁוֹאָ֥ה שׁוֹאָ֥ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7722 b
מורפ': HNcfsa וּמְשֹׁאָֽה וּ - ו' החיבור
מְשֹׁאָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/4875
מורפ': HC/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּחֶ֥סֶר מרכא (משרת, דרגא 5) וּבְכָפָ֗ן רביע גדול (משנה, דרגא 3)

גַּ֫לְמ֥וּד עולה ויורד, מרכא (מלך, דרגא 2)

הַֽעֹרְקִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) צִיָּ֑ה אתנחתא (מלך, דרגא 2)

אֶ֝֗מֶשׁ גרש מוקדם, רביע גדול (משנה, דרגא 3)

שׁוֹאָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וּמְשֹׁאָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

בְּחֶסֶר הצְעִירִים שצוחקים עלי שרויים במצב של חיסרון וּבְכָפָן רעב גַּלְמוּד בדידות, הַעֹרְקִים צִיָּה הבורחים למדבר, אֶמֶשׁ מקום חשוך שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה חורבן ושממה (בדומה לצפניה א טו) .