קטגוריה:איוב יא ב

<< | ספר איוב • פרק י"א • פסוק ב' | >>

מהדורת הכתיב:

הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק.

המהדורה המנוקדת:

הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּק.

המהדורה המוטעמת:

הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה
וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הֲ/רֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְ/אִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

הֲרֹ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) דְּ֭בָרִים דחי (משנה, דרגא 3)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יֵעָנֶ֑ה אתנחתא (מלך, דרגא 2)

וְאִם־אִ֖ישׁ טרחא (משרת, דרגא 5) שְׂפָתַ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) יִצְדָּֽק סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הֲרֹב דְּבָרִים האם דברים רבים לֹא יֵעָנֶה לא ינתן להם מענה (האם מי שידבר ארוכות בהכרח יאמר דברים שאי אפשר להתווכח איתם), וְאִם אִישׁ שְׂפָתַיִם דברן יִצְדָּק אכן יהיה צדיק, כפי שאמרת על עצמך.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות