קטגוריה:איוב ו טו
אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו.
אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ.
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל
כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
אַ֭חַי אַ֭חַ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp1cs בָּגְד֣וּ בָּגְד֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 898
מורפ': HVqp3cp כְמוֹ כְמוֹ - מילת יחס
צורת יסוד: 3644
מורפ': HR־נָ֑חַל נָ֑חַל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5158 a
מורפ': HNcmsa כַּאֲפִ֖יק כַּ - מילת יחס
אֲפִ֖יק - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: k/650
מורפ': HR/Ncmsc נְחָלִ֣ים נְחָלִ֣ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5158 a
מורפ': HNcmpa יַעֲבֹֽרוּ יַעֲבֹֽרוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַ֭חַי דחי (משנה, דרגא 3)
בָּגְד֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) כְמוֹ־נָ֑חַל אתנחתא (מלך, דרגא 2)
כַּאֲפִ֖יק טרחא (משרת, דרגא 5) נְחָלִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) יַעֲבֹֽרוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אַחַי הדברים מופנים כלפי אליפז, אך איוב רואה בו כמייצג את עמדת כל רעיו בָּגְדוּ כְמוֹ נָחַל נחל אכזב, שלפעמים יש ולפעמים אין בו מים, כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ בו הנחלים זורמים לעיתים.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"בגדו בי" - כמו הנחל הבוגד בגידות כמו שמפרש בענין
"כאפיק נחלים" - מוצא נחלים יעברו ממיד' נכוח' וריעות ומה היא בגידותו של נחלמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כאפיק" - ענינו זרם מרוצת המים כמו כאפיקים בנגב (תהלים קכו)
מצודת דוד
"אחי" - רעי בגדו בי כמו נחל אשר ירבה לבגוד באנשיו
"כאפיק" - כזרם נחלים אשר יעברו ממקומם וילכו להם וכפל הדבר במ"שמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "איוב ו טו"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.