קטגוריה:קהלת ט יז
דברי חכמים בנחת נשמעים מזעקת מושל בכסילים.
דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים.
דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃
דִּבְרֵ֣י דִּבְרֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1697
מורפ': HNcmpc חֲכָמִ֔ים חֲכָמִ֔ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2450
מורפ': HAampa בְּנַ֖חַת בְּ - מילת יחס
נַ֖חַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/5183 a
מורפ': HR/Ncfsa נִשְׁמָעִ֑ים נִשְׁמָעִ֑ים - פועל, נפעל, בינוני סביל, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVNsmpa מִזַּעֲקַ֥ת מִ - מילת יחס
זַּעֲקַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/2201
מורפ': HR/Ncfsc מוֹשֵׁ֖ל מוֹשֵׁ֖ל - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4910
מורפ': HVqrmsa בַּכְּסִילִֽים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
כְּסִילִֽים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/3684
מורפ': HRd/Aampa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
דִּבְרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) חֲכָמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּנַ֖חַת טפחא (מלך, דרגא 2)
נִשְׁמָעִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מִזַּעֲקַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) מוֹשֵׁ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּכְּסִילִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
דִּבְרֵי חֲכָמִים אך גם אפשר ללמוד מסיפור זה, שדברים שאומר איש חכם בְּנַחַת אם הם נאמרים בנחת - נִשְׁמָעִים אז יקשיבו להם (ואכן למזלם הקשיבו תושבי העיר לבסוף לעצת המסכן), מִזַּעֲקַת יותר משהקשיבו תושבי העיר לצעקותיו של מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים לראש העיר, המושל הנחשב בין הכסילים, כלומר המושל עליהם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "קהלת ט יז"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.