קטגוריה:עמוס א ח

<< | ספר עמוס • פרק א' • פסוק ח' | >>

והכרתי יושב מאשדוד ותומך שבט מאשקלון והשיבותי ידי על עקרון ואבדו שארית פלשתים אמר אדני יהוה.

וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מֵאַשְׁדּוֹד וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט מֵאַשְׁקְלוֹן וַהֲשִׁיבוֹתִי יָדִי עַל עֶקְרוֹן וְאָבְדוּ שְׁאֵרִית פְּלִשְׁתִּים אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה.

המהדורה המוטעמת:

וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהִכְרַתִּ֤י וְ - ו' החיבור
הִכְרַתִּ֤י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/3772
מורפ': HC/Vhq1cs יוֹשֵׁב֙ יוֹשֵׁב֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmsa מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד מֵֽ - מילת יחס
אַשְׁדּ֔וֹד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/795
מורפ': HR/Np וְתוֹמֵ֥ךְ וְ - ו' החיבור
תוֹמֵ֥ךְ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/8551
מורפ': HC/Vqrmsc שֵׁ֖בֶט שֵׁ֖בֶט - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7626
מורפ': HNcmsa מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן מֵֽ - מילת יחס
אַשְׁקְל֑וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/831
מורפ': HR/Np וַהֲשִׁיב֨וֹתִי וַ - ו' החיבור
הֲשִׁיב֨וֹתִי - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhq1cs יָדִ֜י יָדִ֜ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עֶקְר֗וֹן עֶקְר֗וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6138
מורפ': HNp וְאָֽבְדוּ֙ וְ - ו' החיבור
אָֽבְדוּ֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/6
מורפ': HC/Vqq3cp שְׁאֵרִ֣ית שְׁאֵרִ֣ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7611
מורפ': HNcfsc פְּלִשְׁתִּ֔ים פְּלִשְׁתִּ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa אָמַ֖ר אָמַ֖ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms אֲדֹנָ֥י אֲדֹנָ֥ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 136
מורפ': HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה יְהוִֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3069
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהִכְרַתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יוֹשֵׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְתוֹמֵ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) שֵׁ֖בֶט טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַהֲשִׁיב֨וֹתִי קדמא (משרת, דרגא 5) יָדִ֜י גרש (שליש, דרגא 4)

עַל־עֶקְר֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)

וְאָֽבְדוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שְׁאֵרִ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) פְּלִשְׁתִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אָמַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲדֹנָ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוִֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהִכְרַתִּי יוֹשֵׁב מֵאַשְׁדּוֹד וְתוֹמֵךְ שֵׁבֶט מֵאַשְׁקְלוֹן, וַהֲשִׁיבוֹתִי יָדִי אכה ואחזור ואכה עַל עֶקְרוֹן, וְאָבְדוּ שְׁאֵרִית כולם (מבלי להשאיר שארית) פְּלִשְׁתִּים - אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וָאֳשֵׁיצֵי יָתֵיב מֵאַשְׁדוֹד וְעָבֵיד שׁוּלְטַן מֵאַשְׁקְלוֹן וְאָתִיב מְחַת גְבוּרְתִּי עַל עֶקְרוֹן וְיֵיבְדוּן שְׁאָרָא דִפְלִשְׁתָּאֵי אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים: