קטגוריה:עזרא ז כו
וכל די לא להוא עבד דתא די אלהך ודתא די מלכא אספרנא דינה להוא מתעבד מנה הן למות הן לשרשו לשרשי הן לענש נכסין ולאסורין.
וְכׇל דִּי לָא לֶהֱוֵא עָבֵד דָּתָא דִי אֱלָהָךְ וְדָתָא דִּי מַלְכָּא אׇסְפַּרְנָא דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּ הֵן לְמוֹת הֵן לשרשו לִשְׁרֹשִׁי הֵן לַעֲנָשׁ נִכְסִין וְלֶאֱסוּרִין.
וְכׇל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אׇסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃
וְכָל וְ - ארמית, ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3606
מורפ': AC/Ncmsa־דִּי דִּי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־לָא֩ לָא֩ - ארמית, מילית, שלילה
צורת יסוד: 3809
מורפ': ATn לֶהֱוֵ֨א לֶהֱוֵ֨א - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqi3ms עָבֵ֜ד עָבֵ֜ד - ארמית, פועל, פעל (קל), בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5648
מורפ': AVqrmsa דָּתָ֣א דָּתָ֣ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1882
מורפ': ANcfsd/Td דִֽי דִֽי - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr־אֱלָהָ֗ךְ אֱלָהָ֗ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 426
מורפ': ANcmsc/Sp2ms וְדָתָא֙ וְ - ארמית, ו' החיבור
דָתָ - שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א֙ - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: c/1882
מורפ': AC/Ncfsd/Td דִּ֣י דִּ֣י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr מַלְכָּ֔א מַלְכָּ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmsd/Td אָסְפַּ֕רְנָא אָסְפַּ֕רְנָא - ארמית, תואר הפועל
צורת יסוד: 629
מורפ': AD דִּינָ֕ה דִּינָ֕ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
ה - מילית, ה' הידיעה
צורת יסוד: 1780
מורפ': ANcmsd/Td לֶהֱוֵ֥א לֶהֱוֵ֥א - ארמית, פועל, פעל (קל), עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1934
מורפ': AVqi3ms מִתְעֲבֵ֖ד מִתְעֲבֵ֖ד - ארמית, פועל, התפעל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5648
מורפ': AVusmsa מִנֵּ֑הּ מִנֵּ֑ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4481
מורפ': AR/Sp3ms הֵ֤ן הֵ֤ן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 2006 a
מורפ': AC לְמוֹת֙ לְ - ארמית, מילת יחס
מוֹת֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4193
מורפ': AR/Ncmsa הֵ֣ן הֵ֣ן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 2006 a
מורפ': AC לשרשו ל - ארמית, מילת יחס
שרשו - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8332
מורפ': AR/Ncfsa לִשְׁרֹשִׁ֔י לִ - ארמית, מילת יחס
שְׁרֹשִׁ֔י - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8332
מורפ': AR/Ncfsa הֵן הֵן - ארמית, ו' החיבור
צורת יסוד: 2006 a
מורפ': AC־לַעֲנָ֥שׁ לַ - ארמית, מילת יחס
עֲנָ֥שׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/6065
מורפ': AR/Ncmsc נִכְסִ֖ין נִכְסִ֖ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5232
מורפ': ANcmpa וְלֶאֱסוּרִֽין וְ - ארמית, ו' החיבור
לֶ - מילת יחס
אֱסוּרִֽין - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/l/613
מורפ': AC/R/Ncmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְכָל־דִּי־לָא֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לֶהֱוֵ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) עָבֵ֜ד גרש (שליש, דרגא 4)
דָּתָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ רביעי (משנה, דרגא 3)
וְדָתָא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
דִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מַלְכָּ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אָסְפַּ֕רְנָא זקף גדול (מלך, דרגא 2)
דִּינָ֕ה זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לֶהֱוֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) מִתְעֲבֵ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)
מִנֵּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הֵ֤ן מהפך (משרת, דרגא 5) לְמוֹת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) (לשרשו) לִשְׁרֹשִׁ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֵן־לַעֲנָ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) נִכְסִ֖ין טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֶאֱסוּרִֽין סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
{פ}
(כו) וְכָל אֲשֶׁר לֹא יִהְיֶה עוֹשֶׂה דָת אֱלֹהֶיךָ וְדָת הַמֶּלֶךְ בְּמֶרֶץ במהירות - הַדִּין יִהְיֶה נַעֲשֶׂה בּוֹ: אִם או לְמָוֶת אִם לְגָלוּת, אִם לְעֹנֶשׁ כְּסָפִים וְלֶאֱסוּרִים או ליסרו ביסורים.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"דינה" - הדין יעשה ממנו מן המעכב משפט
"הן למות" - להרג
"הן לשרושי" - אם לעקרו מן העולם אותו ואת זרעו ואת משפחתו לשרושי דישראצינ"ר בלע"ז
"הן לענוש נכסין" - אם לענשו בממון
"ולאסורין" - או לייסרו בייסורין עד כאן מכתב האגרת אשר נתן דריוש המלך לעזרא הסופר למען ישאהו לירושלים להראותו אל הכהנים והלוים וגזברי המלך למען יחזיקו לקיים המצות ולעבוד ה' בבית המקדש ולשמור התורה כמשפטמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"וכל די" - וכל אשר לא יהיה עושה דת התורה של אלהיך ודת של המלך המזהיר על הדבר
"אספרנא" - חיש מהר יהיה נעשה ממנו משפט ודין הן אם יהיה משפטו להמיתו הן לעקור שרשיו ר"ל להמית אותו ואת בניו הן לענשו עונש ממון ונכסים הן לאסרו בבית האסורים את הכל יהיה נעשה חיש מהרמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "עזרא ז כו"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.