סיפורי עם ואגדות איסלנדיים
לא בדוק
סיפורי עם ואגדות איסלנדיים
[עריכה]סיפורי עם ואגדות איסלנדיים (1862) אוסף סיפורי עם שפורסם באיסלנדית וגרמנית בלייפציג ב1862-1864 מאת יוֹן אָאוּרְטְנָאסוֹן, גירסה שמבוססת על הדפסה חוזרת מ1954.
התרגום כאן הוא מאיסלנדית לעברית בידי עופר ולדמן.
הקדמות
[עריכה]הקדמה למהדורה ראשונה - מאת גוד'ברנד ויכפוסון
סוגים
[עריכה]- סיפורי מיתולוגיה
- סיפורי רוחות
- סיפורי קסם
- סיפורי טבע
- סיפורי קדושים
- סיפורי מאורעות
- סיפורי מנודים
- אגדות
- סיפורים מצחיקים
- אמונות
- תוספות
לקט סיפורים מפורסמים
[עריכה]הערת המתרגם: הרשימה הזו אינה נמצאת בספר במקור. זו לקט של סיפורים נבחרים מתוך הספר שעלו לויקימקור האיסלנדי מאז היווצרו ב2007 ועד שהועלו כלל הפרקים בספר ב-2013, והוא כולל סיפורים ידועים יחסית באיסלנד שלעיתים אף משמשים להקניית הפולקלור האיסלנדי לילדים. הלקט מוגש בגירסה העברית כדי לעזור לקוראי העברית למצוא את הסיפורים המפורסמים יותר מתוך האוסף.
- מה לעזאזל את מחפשת שם? (מתוך "סיפורי מיתולוגיה")
- ארנליוטור הנסתר (מתוך "סיפורי מיתולוגיה")
- האחים מבאהקי (מתוך "סיפורים מצחיקים")
- האחים והנייר (מתוך "סיפורי קסם")
- עמוקים הם ערוצי איסלנד (מתוך "סיפורי מיתולוגיה")
- היהודי הנודד (מתוך "סיפורי קדושים")
- ראשית הנסתרים (מתוך "סיפורי מיתולוגיה")
- אסון הכלבים (מתוך "סיפורי קסם")
- האישה שהלכה למדרשה השחורה (מתוך "סיפורי קסם")
- מגנוס מגלומסטוד'ום והכלב פלוגנדי (מתוך "סיפורי רוחות")
- סיפורו של המלך אודור (מתוך "אגדות")
- המלח מגוטום (מתוך "סיפורי מיתולוגיה")
- מקור האלפים (מתוך "סיפורי מיתולוגיה")
- אנשי אוקסני (מתוך "סיפורים מצחיקים")