קטגוריה:נחום ג יד
מי מצור שאבי לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן.
מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן.
מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
מֵ֤י מֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4325
מורפ': HNcmpc מָצוֹר֙ מָצוֹר֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4692
מורפ': HNcmsa שַֽׁאֲבִי שַֽׁאֲבִי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7579
מורפ': HVqv2fs־לָ֔ךְ לָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs חַזְּקִ֖י חַזְּקִ֖י - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2388
מורפ': HVpv2fs מִבְצָרָ֑יִךְ מִבְצָרָ֑יִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4013
מורפ': HNcmpc/Sp2fs בֹּ֧אִי בֹּ֧אִי - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqv2fs בַטִּ֛יט בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
טִּ֛יט - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2916
מורפ': HRd/Ncmsa וְרִמְסִ֥י וְ - ו' החיבור
רִמְסִ֥י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7429
מורפ': HC/Vqv2fs בַחֹ֖מֶר בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֹ֖מֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2563 a
מורפ': HRd/Ncmsa הַחֲזִ֥יקִי הַחֲזִ֥יקִי - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2388
מורפ': HVhv2fs מַלְבֵּֽן מַלְבֵּֽן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4404
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
מֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מָצוֹר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
חַזְּקִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
מִבְצָרָ֑יִךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בֹּ֧אִי דרגא (משרת, דרגא 5) בַטִּ֛יט תביר (משנה, דרגא 3)
וְרִמְסִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) בַחֹ֖מֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
הַחֲזִ֥יקִי מרכא (משרת, דרגא 5) מַלְבֵּֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
מֵי מָצוֹר מים לקראת המצור שַׁאֲבִי לָךְ היית צריכה לשאוב מראש. חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ - בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר ערבבי את הטיט על ידי דריכה, הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן תבנית יציקת לבנים (ר' ירמיהו מג, ט ובאיור שם).
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"באי בטיט ורמסי" - אותו לעשות ממנו לבינים כדי לחזק בו בדקי החומות
"החזיקי מלבן" - אחזי בידך המלבן העשוי לדפוס הלבנים ללבון בתוכהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מצור" - כן תקרא העיר בעת שהגייסות צרים עליה
"שאבי" - כן יקרא לקיחת המים כמו ותשאב לכל גמליו (בראשית כד)
"ורמסי" - מלשון רמיסה ודריכה
"בחמר" - הוא הטיט וכפל הדבר במלות שונות
"החזיקי" - ענין אחיזה
"מלבן" - מלשון לבינה העומדת לבנין החומה
מצודת דוד
"בואי בטיט וגו'" - לטוח בנין החומה
"החזיקו מלבן" - אחזי מלאכת הלבנים לתקן עמהם בדקי החומה
"חזקי מבצריך" - למען תשגב בהן מפני האויב
"מי מצור שאבי לך" - שאבי לך מים להיות מוכן לך לשתותו בימי המצור כי לא תוכל ללכת אז מחוץ לעיר לשתות מים כי האויב יהרוג אותךמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "נחום ג יד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.