קטגוריה:נחום ג ז
והיה כל ראיך ידוד ממך ואמר שדדה נינוה מי ינוד לה מאין אבקש מנחמים לך.
וְהָיָה כׇל רֹאַיִךְ יִדּוֹד מִמֵּךְ וְאָמַר שׇׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ.
וְהָיָ֤ה כׇל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שׇׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃
וְהָיָ֤ה וְ - ו' החיבור
הָיָ֤ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqp3ms כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־רֹאַ֨יִךְ֙ רֹאַ֨יִ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךְ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqrmpc/Sp2fs יִדּ֣וֹד יִדּ֣וֹד - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5074
מורפ': HVqi3ms מִמֵּ֔ךְ מִמֵּ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp2fs וְאָמַר֙ וְ - ו' החיבור
אָמַר֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqp3ms שָׁדְּדָ֣ה שָׁדְּדָ֣ה - פועל, פועל (Pu'al), עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7703
מורפ': HVPp3fs נִֽינְוֵ֔ה נִֽינְוֵ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 5210
מורפ': HNp מִ֖י מִ֖י - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi יָנ֣וּד יָנ֣וּד - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5110
מורפ': HVqi3ms לָ֑הּ לָ֑ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs מֵאַ֛יִן מֵ - מילת יחס
אַ֛יִן - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: m/370
מורפ': HR/Ti אֲבַקֵּ֥שׁ אֲבַקֵּ֥שׁ - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1245
מורפ': HVpi1cs מְנַחֲמִ֖ים מְנַחֲמִ֖ים - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5162
מורפ': HVprmpa לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְהָיָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) כָל־רֹאַ֨יִךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִדּ֣וֹד מונח (משרת, דרגא 5) מִמֵּ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאָמַר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שָׁדְּדָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) נִֽינְוֵ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
יָנ֣וּד מונח (משרת, דרגא 5) לָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מֵאַ֛יִן תביר (משנה, דרגא 3)
אֲבַקֵּ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) מְנַחֲמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהָיָה כָל רֹאַיִךְ יִדּוֹד ינדוד מִמֵּךְ, וְאָמַר: "שָׁדְּדָה נשדדה, נחרבה נִינְוֵה"! מִי יָנוּד לָהּ ינוד בראשו כלפיה כאות להזדהות בצערה? מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ?
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ידוד" - מלשון נדידה
"שדדה" - ענין עושק
"ינוד" - מלשון נדידה והנעה
"מאין" - מאיזה מקום
מצודת דוד
"מאין" - מאיזה מקום אבקש לך מנחמים והוא כפל ענין במ"ש
"כל רואיך" - כל הרואים אותך בשפלותך ובזיונך ינוד להתרחק ממך כדרך שמתרחקים מדבר מאוס
"ואמר" - הרואה בבזיונך יאמר הנה שדדה נינוה מי ינוד לה בראש כדרך המנחמים כאומר הלא אין לה אוהבים כי הרעה לכל העכו"םמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שדדה". לדעת המפרשים כמו ש₪ד¢ד¢ה, ואני פרשתיו מהקל ובא בדגש וראוי להיות רפה ובמתג:
"ינוד, מנחמים". הנודה היא מן הקרובים והאוהבים (כמ"ש ישעיה נ"א י"ט), והמנחמים יהיו גם רחוקים:
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "נחום ג ז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.