קטגוריה:משלי כד ב
נוסח המקרא
כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה
כִּי שֹׁד יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה.
כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם
וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
כִּי־שֹׁ֖ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑/ם וְ֝/עָמָ֗ל שִׂפְתֵי/הֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יהגה" - יחשוב, כמו (תהלים יט): "והגיון לבי".
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
תרגום מצודות: - כי ליבם יהגה (יחשוב) מחשבות על שוד (גזל), ומדברים עמל; על-כן הרחק מהם, כי מעשיהם מגונים.
תרגום ויקיטקסט: - כי הם כל הזמן הוגים, מתכננים בליבם מעשי שוד (אלימות וגזל), וישדדו גם אותך אם תתחבר אליהם; ובשפתיהם הם כל הזמן מדברים דברי עמל ("עבודה בעיניים"), והם יעבדו גם עליך אם תתחבר אליהם.
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כד ב.
דקויות
הפסוק מסביר מדוע זה מסוכן להתקרב לרשעים:
1. סכנה חומרית: המחשבות שלהם עסוקות בתכנון מעשי שוד, אלימות ופגיעה בזולת, והשוד הזה עלול לפגוע גם בך; עמל = מרמה, "עבודה בעיניים"; ועמל שפתיהם תדברנה = הדיבורים שלהם מטעים ומרמים, כשתגור לידם אף פעם לא תוכל לדעת אם הם מדברים אמת, וזה יגרום לך עמל, מאמץ נפשי קשה.
2. סכנה נפשית - חרדה תמידית מפני אסון: "הצלחתם אינה הצלחה אמיתית, כי יראים תמיד משוד ושבר שעתיד לבוא עליהם..." (מלבי"ם).
3. סכנה רוחנית - שמיעת דברי גנאי: "כל רגע יהגה ליבם שוד ויחרוש רעה, על כן לא ייתכן שלא תדברנה שפתיהם עמל, ותיענש כשתשמע מפיהם דבר חטא ותשתוק ולא תמחה" (רבי יונה ועוד).
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי כד ב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.