קטגוריה:מלכים ב ו כב

<< | ספר מלכים ב • פרק ו' • פסוק כ"ב | >>

ויאמר לא תכה האשר שבית בחרבך ובקשתך אתה מכה שים לחם ומים לפניהם ויאכלו וישתו וילכו אל אדניהם.

וַיֹּאמֶר לֹא תַכֶּה הַאֲשֶׁר שָׁבִיתָ בְּחַרְבְּךָ וּבְקַשְׁתְּךָ אַתָּה מַכֶּה שִׂים לֶחֶם וָמַיִם לִפְנֵיהֶם וְיֹאכְלוּ וְיִשְׁתּוּ וְיֵלְכוּ אֶל אֲדֹנֵיהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תַכֶּ֔ה תַכֶּ֔ה - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhi2ms הַאֲשֶׁ֥ר הַ - מילית, ה' השאלה
אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: i/834 a
מורפ': HTi/Tr שָׁבִ֛יתָ שָׁבִ֛יתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7617
מורפ': HVqp2ms בְּחַרְבְּךָ֥ בְּ - מילת יחס
חַרְבְּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/2719
מורפ': HR/Ncfsc/Sp2ms וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ וּֽ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
קַשְׁתְּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/b/7198
מורפ': HC/R/Ncfsc/Sp2ms אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms מַכֶּ֑ה מַכֶּ֑ה - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5221
מורפ': HVhrmsa שִׂים֩ שִׂים֩ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqv2ms לֶ֨חֶם לֶ֨חֶם - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3899
מורפ': HNcbsa וָמַ֜יִם וָ - ו' החיבור
מַ֜יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/4325
מורפ': HC/Ncmpa לִפְנֵיהֶ֗ם לִ - מילת יחס
פְנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
הֶ֗ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3mp וְיֹֽאכְלוּ֙ וְ - ו' החיבור
יֹֽאכְלוּ֙ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqj3mp וְיִשְׁתּ֔וּ וְ - ו' החיבור
יִשְׁתּ֔וּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/8354
מורפ': HC/Vqj3mp וְיֵלְכ֖וּ וְ - ו' החיבור
יֵלְכ֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqi3mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֲדֹנֵיהֶֽם אֲדֹנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תַכֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַאֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁבִ֛יתָ תביר (משנה, דרגא 3)

בְּחַרְבְּךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

אַתָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מַכֶּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

שִׂים֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לֶ֨חֶם קדמא (משרת, דרגא 5) וָמַ֜יִם גרש (שליש, דרגא 4)

לִפְנֵיהֶ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

וְיֹֽאכְלוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְיִשְׁתּ֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיֵלְכ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־אֲדֹנֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר: "לֹא תַכֶּה. הַאֲשֶׁר שָׁבִיתָ בְּחַרְבְּךָ וּבְקַשְׁתְּךָ שבויי מלחמה בדרך כלל אַתָּה מַכֶּה? שִׂים לֶחֶם וָמַיִם לִפְנֵיהֶם, וְיֹאכְלוּ וְיִשְׁתּוּ וְיֵלְכוּ אֶל אֲדֹנֵיהֶם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות