קטגוריה:מלכים ב ה יח
לדבר הזה יסלח יהוה לעבדך בבוא אדני בית רמון להשתחות שמה והוא נשען על ידי והשתחויתי בית רמן בהשתחויתי בית רמן יסלח (נא) יהוה לעבדך בדבר הזה.
לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהֹוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבוֹא אֲדֹנִי בֵית רִמּוֹן לְהִשְׁתַּחֲוֺת שָׁמָּה וְהוּא נִשְׁעָן עַל יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח (נא) יְהֹוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה.
לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהֹוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית־רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא ׀ נִשְׁעָ֣ן עַל־יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח־(נא)־יְהֹוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
לַדָּבָ֣ר לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
דָּבָ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/1697
מורפ': HRd/Ncmsa הַזֶּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֔ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms יִסְלַ֥ח יִסְלַ֥ח - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5545
מורפ': HVqi3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְעַבְדֶּ֑ךָ לְ - מילת יחס
עַבְדֶּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/5650
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms בְּב֣וֹא בְּ - מילת יחס
ב֣וֹא - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: b/935
מורפ': HR/Vqc אֲדֹנִ֣י אֲדֹנִ֣ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs בֵית בֵית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc־רִמּוֹן֩ רִמּוֹן֩ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7417 a
מורפ': HNp לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת לְ - מילת יחס
הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת - פועל, התפעל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7812
מורפ': HR/Vtc שָׁ֜מָּה שָׁ֜מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd וְה֣וּא וְ - ו' החיבור
ה֣וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3ms׀ נִשְׁעָ֣ן נִשְׁעָ֣ן - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8172
מורפ': HVNrmsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יָדִ֗י יָדִ֗ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp1cs וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ וְ - ו' החיבור
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ - פועל, v, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7812
מורפ': HC/Vvq1cs בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc רִמֹּ֔ן רִמֹּ֔ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7417 a
מורפ': HNp בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ בְּ - מילת יחס
הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ - פועל, v, מקור נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: b/7812
מורפ': HR/Vvc/Sp1cs בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc רִמֹּ֔ן רִמֹּ֔ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7417 a
מורפ': HNp יִסְלַח יִסְלַח - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5545
מורפ': HVqj3ms־נא נא - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְעַבְדְּךָ֖ לְ - מילת יחס
עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/5650
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms בַּדָּבָ֥ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
דָּבָ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/1697
מורפ': HRd/Ncmsa הַזֶּֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּֽה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לַדָּבָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִסְלַ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לְעַבְדֶּ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
בְּב֣וֹא מונח (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בֵית־רִמּוֹן֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) שָׁ֜מָּה גרש (שליש, דרגא 4)
וְה֣וּא מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
נִשְׁעָ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) עַל־יָדִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) רִמֹּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) רִמֹּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
יִסְלַח־נא יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לְעַבְדְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּדָּבָ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בית רמון" - בית עבודת גלולים ששמה רמון
מצודת דוד
"בהשתחויתי" - ובדבר ההשתחואה ההיא יסלח לי ה'
"לדבר הזה" - שאל מהנביא שיעתיר בעבורו לה' לסלוח לו על הדבר האמור בענין
"והוא נשען על ידי" - בעת בואו להשתחות ובעל כרחי אשתחוה גם אני עמומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "מלכים ב ה יח"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.