קטגוריה:מלכים א כ יז

<< | ספר מלכים א • פרק כ' • פסוק י"ז | >>

ויצאו נערי שרי המדינות בראשנה וישלח בן הדד ויגידו לו לאמר אנשים יצאו משמרון.

וַיֵּצְאוּ נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת בָּרִאשֹׁנָה וַיִּשְׁלַח בֶּן הֲדַד וַיַּגִּידוּ לוֹ לֵאמֹר אֲנָשִׁים יָצְאוּ מִשֹּׁמְרוֹן.

המהדורה המוטעמת:

וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֵּצְא֗וּ וַ - ו' החיבור
יֵּצְא֗וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqw3mp נַעֲרֵ֛י נַעֲרֵ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5288
מורפ': HNcmpc שָׂרֵ֥י שָׂרֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmpc הַמְּדִינ֖וֹת הַ - מילית, ה' הידיעה
מְּדִינ֖וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/4082
מורפ': HTd/Ncfpa בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
רִֽאשֹׁנָ֑ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7223
מורפ': HRd/Aafsa וַיִּשְׁלַ֣ח וַ - ו' החיבור
יִּשְׁלַ֣ח - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HC/Vqw3ms בֶּן בֶּן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130+
מורפ': HNp־הֲדַ֗ד הֲדַ֗ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1130
מורפ': HNp וַיַּגִּ֤ידוּ וַ - ו' החיבור
יַּגִּ֤ידוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhw3mp לוֹ֙ ל - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc אֲנָשִׁ֕ים אֲנָשִׁ֕ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpa יָצְא֖וּ יָצְא֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp3cp מִשֹּׁמְרֽוֹן מִ - מילת יחס
שֹּׁמְרֽוֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/8111
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֵּצְא֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)

נַעֲרֵ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

שָׂרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַמְּדִינ֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּשְׁלַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) בֶּן־הֲדַ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיַּגִּ֤ידוּ מהפך (משרת, דרגא 5) לוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲנָשִׁ֕ים זקף גדול (מלך, דרגא 2)

יָצְא֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִשֹּׁמְרֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֵּצְאוּ נַעֲרֵי שָׂרֵי הַמְּדִינוֹת בָּרִאשֹׁנָה. וַיִּשְׁלַח בֶּן הֲדַד בן הדד שלח תצפיתנים וַיַּגִּידוּ לוֹ לֵאמֹר: "אֲנָשִׁים יָצְאוּ מִשֹּׁמְרוֹן".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות