מ"ג מלכים א ח יג

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות מלכים א


<< · מ"ג מלכים א ח · יג · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בנה בניתי בית זבל לך מכון לשבתך עולמים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִים.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ מָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

מבנא בניתי בית מקדשא קדמך אתר מתקן לבית שכנתך עלמין:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"לשבתך עולמים" - שמשנבחרה לא הותרו הבמות ולא שרתה שכינה במקום אחר

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"מכון" - יהיה מכון לשבתך בה עד עולם כי מעתה לא תשרה השכינה עוד במקום אחר

"בנה בניתי וגו'" - רצה לומר הואיל ובאה השכינה בניתי אם כן בית זבול לך ולא היה עמלי בחנם ואמר בדרך משל כאדם הדר בבית אחד

מצודת ציון

"זבול" - מדור כמו (ישעיהו סג טו)מזבול קדשך