מ"ג איוב לג כה

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות איוב


<< · מ"ג איוב לג · כה · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרוֹ מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
רֻֽטְפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר
  יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃


רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"רטפש בשרו" - רוטפש אשקוש"א בלע"ז

"מנוער" - נתעורר בשרו מן הנוער שהוא מנוער ומשונק (בייסורי) חליו ואין לתיבה זו דמיון במקרא ולפי העניינים הוצרכנו לפרשו כמשמעות הענין והפותרו בלשון רפש ואומר הטי"ת נתוספ' בו כמו (בראשית מד) נצטדק טועה הוא מאוד כי אין טי"ת מתוספת בתיבה כי אם בלשון מתפעל או נתפעל ובתיבה שיסודה צד"י ולא בשאר תיבות כמו צדק ונצטדק וכמו צרוע (ויקרא יג) נצטרע ציר נאמן וילכו ויצטיירו צדה הצטיידנו (יהושע ט)

"ישוב" - בכחו וברפואה לימי בחרותו

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"רטפש בשרו מנער", בשרו יטפש וירבה מנוער, כאלו תתעורר עליו הנערות, כאילן השב לצמוח שנית מחדש בכח חדש, כאלו יתחילו ימי הנעורים שבם צמח הגוף, ומן הנוער ישוב לימי עלומיו ובריאתו:


ביאור המילות

"רטפש". רטוב טפש, (כמו טפש כחלב לבם) עידון הבשר ע"י הרטבת הליחות:

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"רוטפש" - ואז ירוטב בשומן ויתרבה בשרו יותר מימי נעוריו כי דרך האדם להיות אז רטוב וממולא בבשר

"ישוב לימי עלומיו" - בחוזק ובבריאות

מצודת ציון

"רטפש" - הוא מלה מורכבת מן רטוב ומן פש שהוא ענין רבוי כמו פשה תפשה (ויקרא יג)

"עלומיו" - נעוריו כמו בן מי זה העלם (שמואל א יז)

<< · מ"ג איוב · לג · כה · >>