קטגוריה:ירמיהו מח יח

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ח • פסוק י"ח | >>

רדי מכבוד ישבי ושבי בצמא ישבת בת דיבון כי שדד מואב עלה בך שחת מבצריך.

רְדִי מִכָּבוֹד ישבי וּשְׁבִי בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת דִּיבוֹן כִּי שֹׁדֵד מוֹאָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ.

רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ ישבי וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

רְדִ֤י רְדִ֤י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3381
מורפ': HVqv2fs מִכָּבוֹד֙ מִ - מילת יחס
כָּבוֹד֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/3519
מורפ': HR/Ncbsa ישבי ישבי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc וּשְׁבִ֣י וּ - ו' החיבור
שְׁבִ֣י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqv2fs בַצָּמָ֔א בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
צָּמָ֔א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6772
מורפ': HRd/Ncmsa יֹשֶׁ֖בֶת יֹשֶׁ֖בֶת - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrfsa בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־דִּיב֑וֹן דִּיב֑וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1769
מורפ': HNp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־שֹׁדֵ֤ד שֹׁדֵ֤ד - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7703
מורפ': HVqrmsc מוֹאָב֙ מוֹאָב֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp עָ֣לָה עָ֣לָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3ms בָ֔ךְ בָ֔ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2fs שִׁחֵ֖ת שִׁחֵ֖ת - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7843
מורפ': HVpp3ms מִבְצָרָֽיִךְ מִבְצָרָֽיִ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 4013
מורפ': HNcmpc/Sp2fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

רְדִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מִכָּבוֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

(ישבי) וּשְׁבִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בַצָּמָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יֹשֶׁ֖בֶת טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּת־דִּיב֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) מוֹאָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עָ֣לָה מונח (משרת, דרגא 5) בָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שִׁחֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

מִבְצָרָֽיִךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

רְדִי מִכָּבוֹד ממעמדך המכובד, (ישבי) וּשְׁבִי בַצָּמָא בארץ של צמא, במדבר, יֹשֶׁבֶת בַּת דִּיבוֹן העיר דיבון. כִּי שֹׁדֵד מוֹאָב עָלָה בָךְ יתקוף אותך, שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות