קטגוריה:ירמיהו ל יט

<< | ספר ירמיהו • פרק ל' • פסוק י"ט | >>

מהדורת הכתיב:

ויצא מהם תודה וקול משחקים והרבתים ולא ימעטו והכבדתים ולא יצערו.

המהדורה המנוקדת:

וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ.

המהדורה המוטעמת:

וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְיָצָ֥א וְ - ו' החיבור
יָצָ֥א - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqq3ms מֵהֶ֛ם מֵ - מילת יחס
הֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: m
מורפ': HR/Sp3mp תּוֹדָ֖ה תּוֹדָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8426
מורפ': HNcfsa וְק֣וֹל וְ - ו' החיבור
ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/6963 a
מורפ': HC/Ncmsc מְשַׂחֲקִ֑ים מְשַׂחֲקִ֑ים - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7832
מורפ': HVprmpa וְהִרְבִּתִים֙ וְ - ו' החיבור
הִרְבִּתִי - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7235 a
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp3mp וְלֹ֣א וְ - ו' החיבור
לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יִמְעָ֔טוּ יִמְעָ֔טוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 4591
מורפ': HVqi3mp וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְ - ו' החיבור
הִכְבַּדְתִּ֖י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3513
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp3mp וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יִצְעָֽרוּ יִצְעָֽרוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6819
מורפ': HVqi3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְיָצָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) מֵהֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

תּוֹדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וְק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) מְשַׂחֲקִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהִרְבִּתִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) יִמְעָ֔טוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהִכְבַּדְתִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יִצְעָֽרוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה קולות שמחה, של הקרבת קורבן תודה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים מנגנים ורוקדים, וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ ,וְהִכְבַּדְתִּים אגדיל אתם וְלֹא יִצְעָרוּ לא יהיו דלים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות