קטגוריה:ירמיהו לב לז

<< | ספר ירמיהו • פרק ל"ב • פסוק ל"ז | >>

הנני מקבצם מכל הארצות אשר הדחתים שם באפי ובחמתי ובקצף גדול והשבתים אל המקום הזה והשבתים לבטח.

הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכׇּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַהֲשִׁבֹתִים אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח.

המהדורה המוטעמת:

הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכׇּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הִנְנִ֤י הִנְ - מילית, הצבעה
נִ֤י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm/Sp1cs מְקַבְּצָם֙ מְקַבְּצָ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נסמך
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 6908
מורפ': HVprmsc/Sp3mp מִכָּל מִ - מילת יחס
כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הָ֣אֲרָצ֔וֹת הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
אֲרָצ֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הִדַּחְתִּ֥ים הִדַּחְתִּ֥י - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5080
מורפ': HVhp1cs/Sp3mp שָׁ֛ם שָׁ֛ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD בְּאַפִּ֥י בְּ - מילת יחס
אַפִּ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/639
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs וּבַחֲמָתִ֖י וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס
חֲמָתִ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/b/2534
מורפ': HC/R/Ncfsc/Sp1cs וּבְקֶ֣צֶף וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
קֶ֣צֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/7110 a
מורפ': HC/R/Ncmsa גָּד֑וֹל גָּד֑וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ וַ - ו' החיבור
הֲשִֽׁבֹתִי - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp3mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמָּק֣וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּק֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4725
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֔ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms וְהֹשַׁבְתִּ֖ים וְ - ו' החיבור
הֹשַׁבְתִּ֖י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vhq1cs/Sp3mp לָבֶֽטַח לָ - מילת יחס
בֶֽטַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/983
מורפ': HR/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הִנְנִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מְקַבְּצָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) הִדַּחְתִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

בְּאַפִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) וּבַחֲמָתִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

וּבְקֶ֣צֶף מונח (משרת, דרגא 5) גָּד֑וֹל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־הַמָּק֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהֹשַׁבְתִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

לָבֶֽטַח סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הִנְנִי אמנם העיר תכבש, אך כעבור שנים... מְקַבְּצָם מִכָּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדוֹל, וַהֲשִׁבֹתִים אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּה, וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות