קטגוריה:ירמיהו כה טו

<< | ספר ירמיהו • פרק כ"ה • פסוק ט"ו | >>

כי כה אמר יהוה אלהי ישראל אלי קח את כוס היין החמה הזאת מידי והשקיתה אתו את כל הגוים אשר אנכי שלח אותך אליהם.

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת כּוֹס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתוֹ אֶת כׇּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC כֹה֩ כֹה֩ - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַ֨ר אָמַ֨ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֜ה יְהוָ֜ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֤י אֱלֹהֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp אֵלַ֔י אֵלַ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs קַ֠ח קַ֠ח - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כּ֨וֹס כּ֨וֹס - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3563 a
מורפ': HNcfsc הַיַּ֧יִן הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּ֧יִן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3196
מורפ': HTd/Ncmsa הַחֵמָ֛ה הַ - מילית, ה' הידיעה
חֵמָ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2534
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֹּ֖את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֖את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs מִיָּדִ֑י מִ - מילת יחס
יָּדִ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs וְהִשְׁקִיתָ֤ה וְ - ו' החיבור
הִשְׁקִיתָ֤ה - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/8248
מורפ': HC/Vhq2ms אֹתוֹ֙ אֹת - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַגּוֹיִ֔ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֔ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁ֧ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אָנֹכִ֛י אָנֹכִ֛י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs שֹׁלֵ֥חַ שֹׁלֵ֥חַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqrmsa אוֹתְךָ֖ אוֹתְ - מילית, מושא ישיר (את)
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2ms אֲלֵיהֶֽם אֲלֵי - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כֹה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אָמַ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

אֱלֹהֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֵלַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

קַ֠ח תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אֶת־כּ֨וֹס קדמא (משרת, דרגא 5) הַיַּ֧יִן דרגא (משרת, דרגא 5) הַחֵמָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

הַזֹּ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)

מִיָּדִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהִשְׁקִיתָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֹתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) אָנֹכִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

שֹׁלֵ֥חַ מרכא (משרת, דרגא 5) אוֹתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲלֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי: קַח אֶת כּוֹס הַיַּיִן הַחֵמָה הרעילה (וגם מלשון כעס) הַזֹּאת מִיָּדִי, וְהִשְׁקִיתָה אֹתוֹ אֶת כָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות