קטגוריה:יחזקאל ל ד

<< | ספר יחזקאל • פרק ל' • פסוק ד' | >>

ובאה חרב במצרים והיתה חלחלה בכוש בנפל חלל במצרים ולקחו המונה ונהרסו יסדותיה.

וּבָאָה חֶרֶב בְּמִצְרַיִם וְהָיְתָה חַלְחָלָה בְּכוּשׁ בִּנְפֹל חָלָל בְּמִצְרָיִם וְלָקְחוּ הֲמוֹנָהּ וְנֶהֶרְסוּ יְסֹדוֹתֶיהָ.

המהדורה המוטעמת:

וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסֹדוֹתֶֽיהָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּבָאָ֥ה וּ - ו' החיבור
בָאָ֥ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqq3fs חֶ֨רֶב֙ חֶ֨רֶב֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa בְּמִצְרַ֔יִם בְּ - מילת יחס
מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np וְהָיְתָ֤ה וְ - ו' החיבור
הָיְתָ֤ה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3fs חַלְחָלָה֙ חַלְחָלָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2479
מורפ': HNcfsa בְּכ֔וּשׁ בְּ - מילת יחס
כ֔וּשׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3568 a
מורפ': HR/Np בִּנְפֹ֥ל בִּ - מילת יחס
נְפֹ֥ל - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: b/5307
מורפ': HR/Vqc חָלָ֖ל חָלָ֖ל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2491 a
מורפ': HAamsa בְּמִצְרָ֑יִם בְּ - מילת יחס
מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np וְלָקְח֣וּ וְ - ו' החיבור
לָקְח֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqq3cp הֲמוֹנָ֔הּ הֲמוֹנָ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1995 a
מורפ': HNcmsc/Sp3fs וְנֶהֶרְס֖וּ וְ - ו' החיבור
נֶהֶרְס֖וּ - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/2040
מורפ': HC/VNq3cp יְסוֹדֹתֶֽיהָ יְסוֹדֹתֶֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 3247
מורפ': HNcmpc/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּבָאָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) חֶ֨רֶב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּמִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהָיְתָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) חַלְחָלָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּכ֔וּשׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בִּנְפֹ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) חָלָ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּמִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלָקְח֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) הֲמוֹנָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְנֶהֶרְס֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

יְסוֹדֹתֶֽיהָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּבָאָה חֶרֶב בְּמִצְרַיִם, וְהָיְתָה חַלְחָלָה ותהיה רעדה בְּכוּשׁ, בִּנְפֹל חָלָל בְּמִצְרָיִם, וְלָקְחוּ הֲמוֹנָהּ האויב יקח בשבי את המצרים בהמוניהם, וְנֶהֶרְסוּ יְסוֹדֹתֶיהָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְתָחוֹל חַרְבָּא בְּמִצְרַיִם וִיהֵי זִיעַ בְּכוּשׁ כַּד יִתְרְמוּן קְטִילִין בְּמִצְרַיִם וְיִשְׁבּוּן אִתְרְגוּשְׁתָּהּ וְיִתְפַּגְרוּן אוּשְׁוָתָהָא: