קטגוריה:יהושע יא ח

<< | ספר יהושע • פרק י"א • פסוק ח' | >>

ויתנם יהוה ביד ישראל ויכום וירדפום עד צידון רבה ועד משרפות מים ועד בקעת מצפה מזרחה ויכם עד בלתי השאיר להם שריד.

וַיִּתְּנֵם יְהֹוָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד צִידוֹן רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפוֹת מַיִם וְעַד בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לָהֶם שָׂרִיד.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּתְּנֵ֨ם יְהֹוָ֥ה בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד־צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד־בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִיר־לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּתְּנֵ֨ם וַ - ו' החיבור
יִּתְּנֵ֨ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּיַֽד בְּ - מילת יחס
יַֽד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc־יִשְׂרָאֵל֮ יִשְׂרָאֵל֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וַיַּכּוּם֒ וַ - ו' החיבור
יַּכּוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
ם֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3mp/Sp3mp וַֽיִּרְדְּפ֞וּם וַֽ - ו' החיבור
יִּרְדְּפ֞וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7291
מורפ': HC/Vqw3mp/Sp3mp עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־צִיד֣וֹן צִיד֣וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 6721
מורפ': HNp רַבָּ֗ה רַבָּ֗ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAafsa וְעַד֙ וְ - ו' החיבור
עַד֙ - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R מִשְׂרְפ֣וֹת מִשְׂרְפ֣וֹת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4956+
מורפ': HNp מַ֔יִם מַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4956
מורפ': HNp וְעַד וְ - ו' החיבור
עַד - מילת יחס

צורת יסוד: c/5704
מורפ': HC/R־בִּקְעַ֥ת בִּקְעַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1237
מורפ': HNcfsc מִצְפֶּ֖ה מִצְפֶּ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4708
מורפ': HNp מִזְרָ֑חָה מִזְרָ֑חָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 4217
מורפ': HNcmsa/Sd וַיַּכֻּ֕ם וַ - ו' החיבור
יַּכֻּ֕ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3mp/Sp3mp עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־בִּלְתִּ֥י בִּלְתִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 1115
מורפ': HC הִשְׁאִֽיר הִשְׁאִֽיר - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7604
מורפ': HVhp3ms־לָהֶ֖ם לָ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp שָׂרִֽיד שָׂרִֽיד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8300
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיִּתְּנֵ֨ם קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

וַיַּכּוּם֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַֽיִּרְדְּפ֞וּם גרשיים (שליש, דרגא 4)

עַד־צִיד֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) רַבָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

וְעַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִשְׂרְפ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) מַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַד־בִּקְעַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְפֶּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

מִזְרָ֑חָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּכֻּ֕ם זקף גדול (מלך, דרגא 2)

עַד־בִּלְתִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׂרִֽיד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד צִידוֹן רַבָּה הגדולה (היתה עיר נוספת בשם צידון שהיתה קטנה), וְעַד מִשְׂרְפוֹת מַיִם, וְעַד בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה ביקעה במזרח ארץ המיצפה, וַיַּכֻּם עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לָהֶם שָׂרִיד.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּמַסְרִינוּן יְיָ בִּידָא דְיִשְׂרָאֵל וּמְחוּנוּן וּרְדָפוּנוּן עַד צִידוֹן רַבְּתָא וְעַד חַרְצֵי יַמָא וְעַד בִּקְעַת מִצְפַּיָא מַדִינְחָא וּמְחוּנוּן עַד דְלָא אִישְׁתָּאַר לְהוֹן מְשֵׁזִיב: