קטגוריה:דניאל יא יג

<< | ספר דניאל • פרק י"א • פסוק י"ג | >>

ושב מלך הצפון והעמיד המון רב מן הראשון ולקץ העתים שנים יבוא בוא בחיל גדול וברכוש רב.

וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְהֶעֱמִיד הָמוֹן רַב מִן הָרִאשׁוֹן וּלְקֵץ הָעִתִּים שָׁנִים יָבוֹא בוֹא בְּחַיִל גָּדוֹל וּבִרְכוּשׁ רָב.

המהדורה המוטעמת:

וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְשָׁב֙ וְ - ו' החיבור
שָׁב֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqq3ms מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc הַצָּפ֔וֹן הַ - מילית, ה' הידיעה
צָּפ֔וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6828
מורפ': HTd/Ncfsa וְהֶעֱמִ֣יד וְ - ו' החיבור
הֶעֱמִ֣יד - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5975
מורפ': HC/Vhq3ms הָמ֔וֹן הָמ֔וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1995 a
מורפ': HNcmsa רַ֖ב רַ֖ב - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAamsa מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הָרִאשׁ֑וֹן הָ - מילית, ה' הידיעה
רִאשׁ֑וֹן - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7223
מורפ': HTd/Aomsa וּלְקֵ֨ץ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
קֵ֨ץ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/l/7093
מורפ': HC/R/Ncmsc הָֽעִתִּ֤ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עִתִּ֤ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6256
מורפ': HTd/Ncbpa שָׁנִים֙ שָׁנִים֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfpa יָ֣בוֹא יָ֣בוֹא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3ms ב֔וֹא ב֔וֹא - פועל, קל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqa בְּחַ֥יִל בְּ - מילת יחס
חַ֥יִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/2428
מורפ': HR/Ncmsa גָּד֖וֹל גָּד֖וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa וּבִרְכ֥וּשׁ וּ - ו' החיבור
בִ - מילת יחס
רְכ֥וּשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/7399
מורפ': HC/R/Ncmsa רָֽב רָֽב - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAamsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְשָׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) הַצָּפ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהֶעֱמִ֣יד מונח (משרת, דרגא 5) הָמ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

רַ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

מִן־הָרִאשׁ֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּלְקֵ֨ץ קדמא (משרת, דרגא 5) הָֽעִתִּ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) שָׁנִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יָ֣בוֹא מונח (משרת, דרגא 5) ב֔וֹא זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּחַ֥יִל מרכא (משרת, דרגא 5) גָּד֖וֹל טפחא (מלך, דרגא 2)

וּבִרְכ֥וּשׁ מרכא (משרת, דרגא 5) רָֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפוֹן, וְהֶעֱמִיד הָמוֹן רַב הרבה חיילים מִן הָרִאשׁוֹן ממה שהיה לו בהתחלה, ונצח מלחמות רבות, וּלְקֵץ ולסוף הָעִתִּים שָׁנִים הרבה שנים יָבוֹא בוֹא בְּחַיִל גָּדוֹל וּבִרְכוּשׁ רָב להלחם על תלמי החמישי בן תלמי הרביעי אחרי שנפטר אביו והיה רק בן 5 שנים