קטגוריה:דברי הימים ב כד כג

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ"ד • פסוק כ"ג | >>

ויהי לתקופת השנה עלה עליו חיל ארם ויבאו אל יהודה וירושלם וישחיתו את כל שרי העם מעם וכל שללם שלחו למלך דרמשק.

וַיְהִי לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה עָלָה עָלָיו חֵיל אֲרָם וַיָּבֹאוּ אֶל יְהוּדָה וִירוּשָׁלַ͏ִם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת כׇּל שָׂרֵי הָעָם מֵעָם וְכׇל שְׁלָלָם שִׁלְּחוּ לְמֶלֶךְ דַּרְמָשֶׂק.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כׇּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכׇל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֣י וַ - ו' החיבור
יְהִ֣י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms׀ לִתְקוּפַ֣ת לִ - מילת יחס
תְקוּפַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/8622
מורפ': HR/Ncfsc הַשָּׁנָ֗ה הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁנָ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8141
מורפ': HTd/Ncfsa עָלָ֣ה עָלָ֣ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqp3ms עָלָיו֮ עָלָי - מילת יחס
ו֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms חֵ֣יל חֵ֣יל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2426
מורפ': HNcmsc אֲרָם֒ אֲרָם֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 758
מורפ': HNp וַיָּבֹ֗אוּ וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֗אוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3mp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְהוּדָה֙ יְהוּדָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וִ - ו' החיבור
יר֣וּשָׁלִַ֔ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/3389
מורפ': HC/Np וַיַּשְׁחִ֛יתוּ וַ - ו' החיבור
יַּשְׁחִ֛יתוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7843
מורפ': HC/Vhw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־שָׂרֵ֥י שָׂרֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 8269
מורפ': HNcmpc הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa מֵעָ֑ם מֵ - מילת יחס
עָ֑ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/5971 a
מורפ': HR/Ncmsa וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־שְׁלָלָ֥ם שְׁלָלָ֥ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7998
מורפ': HNcmsc/Sp3mp שִׁלְּח֖וּ שִׁלְּח֖וּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVpp3cp לְמֶ֥לֶךְ לְ - מילת יחס
מֶ֥לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HR/Ncmsc דַּרְמָֽשֶׂק דַּרְמָֽשֶׂק - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1834
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

לִתְקוּפַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) הַשָּׁנָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

עָלָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) עָלָיו֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

חֵ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) אֲרָם֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיָּבֹ֗אוּ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶל־יְהוּדָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּשְׁחִ֛יתוּ תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵעָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכָל־שְׁלָלָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) שִׁלְּח֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמֶ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) דַּרְמָֽשֶׂק סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי לִתְקוּפַת הַשָּׁנָה לאחר שעברה שנה, עָלָה עָלָיו חֵיל אֲרָם, וַיָּבֹאוּ אֶל יְהוּדָה וִירוּשָׁלַ͏ִם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת כָּל שָׂרֵי הָעָם מֵעָם וכן השחיתו (הרגו) מעם המלחמה (מהחיילים), וְכָל שְׁלָלָם שִׁלְּחוּ לְמֶלֶךְ דַּרְמָשֶׂק דמשק בירת ארם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ויהי לתקופת השנה" - לפי שבני יהוד' חטאו יותר משאר שבטים כמו שאמר לעיל ויעזבו את בית ה' אלהי אבותיהם

"וישחיתו את כל שרי העם" - מוסב למעלה ואחרי מות יהוידע באו שרי יהודה וישתחוו למלך והחטיאו את יואש אחריהם על זה נפרע להם גמולם שבאו חיל ארם והשחיתו את כל שרי העם

"מעם" - מהיות עם