קטגוריה:דברים ל ט
והותירך יהוה אלהיך בכל מעשה ידך בפרי בטנך ובפרי בהמתך ובפרי אדמתך לטבה כי ישוב יהוה לשוש עליך לטוב כאשר שש על אבתיך.
וְהוֹתִירְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹבָה כִּי יָשׁוּב יְהֹוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ עַל אֲבֹתֶיךָ.
וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהֹוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
וְהוֹתִֽירְךָ֩ וְ - ו' החיבור
הוֹתִֽירְ - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֩ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3498
מורפ': HC/Vhq3ms/Sp2ms יְהוָ֨ה יְהוָ֨ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶ֜יךָ אֱלֹהֶ֜י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms בְּכֹ֣ל בְּ - מילת יחס
כֹ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc׀ מַעֲשֵׂ֣ה מַעֲשֵׂ֣ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4639
מורפ': HNcmsc יָדֶ֗ךָ יָדֶ֗ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc/Sp2ms בִּפְרִ֨י בִּ - מילת יחס
פְרִ֨י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/6529
מורפ': HR/Ncmsc בִטְנְךָ֜ בִטְנְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֜ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 990
מורפ': HNcfsc/Sp2ms וּבִפְרִ֧י וּ - ו' החיבור
בִ - מילת יחס
פְרִ֧י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/6529
מורפ': HC/R/Ncmsc בְהֶמְתְּךָ֛ בְהֶמְתְּ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֛ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 929
מורפ': HNcfsc/Sp2ms וּבִפְרִ֥י וּ - ו' החיבור
בִ - מילת יחס
פְרִ֥י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/6529
מורפ': HC/R/Ncmsc אַדְמָתְךָ֖ אַדְמָתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsc/Sp2ms לְטוֹבָ֑ה לְ - מילת יחס
טוֹבָ֑ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/2896 c
מורפ': HR/Aafsa כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC׀ יָשׁ֣וּב יָשׁ֣וּב - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqi3ms יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לָשׂ֤וּשׂ לָ - מילת יחס
שׂ֤וּשׂ - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/7797
מורפ': HR/Vqc עָלֶ֨יךָ֙ עָלֶ֨י - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms לְט֔וֹב לְ - מילת יחס
ט֔וֹב - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/2896 a
מורפ': HR/Aamsa כַּאֲשֶׁר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr־שָׂ֖שׂ שָׂ֖שׂ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7797
מורפ': HVqp3ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אֲבֹתֶֽיךָ אֲבֹתֶֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmpc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהוֹתִֽירְךָ֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יְהוָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֜יךָ גרש (שליש, דרגא 4)
בְּכֹ֣ל מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
מַעֲשֵׂ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יָדֶ֗ךָ רביעי (משנה, דרגא 3)
בִּפְרִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) בִטְנְךָ֜ גרש (שליש, דרגא 4)
וּבִפְרִ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) בְהֶמְתְּךָ֛ תביר (משנה, דרגא 3)
וּבִפְרִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אַדְמָתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְטוֹבָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
יָשׁ֣וּב מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
לָשׂ֤וּשׂ מהפך (משרת, דרגא 5) עָלֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְט֔וֹב זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־אֲבֹתֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהוֹתִירְךָ יתן לך יתרון יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ, לְטוֹבָה, כִּי יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב לשמוח להיטיב לך כַּאֲשֶׁר שָׂשׂ עַל אֲבֹתֶיךָ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיוֹתְרִנָּךְ יְיָ אֱלָהָךְ בְּכֹל עוּבָדֵי יְדָךְ בְּוַלְדָּא דִּמְעָךְ וּבְוַלְדָּא דִּבְעִירָךְ וּבְאִבָּא דְּאַרְעָךְ לְטָבָא אֲרֵי יְתוּב יְיָ לְמִחְדֵּי עֲלָךְ לְטָב כְּמָא דַּחְדִּי עַל אֲבָהָתָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וִישַׁיְירִינְכוֹן יְיָ אֱלָהָכוֹן לְטָבָא דְתַצְלְחוּן בְּכָל עוֹבָדֵי יְדֵיכוֹן בְּוַולְדָא דִמְעֵיכוֹן וּבְוַולְדָא דִבְעִירְכוֹן וּבְפֵירֵי אַרְעֲכוֹן לְטָבָא אֲרוּם יְתוּב מֵימְרָא דַיְיָ לְמֵיחֲדֵי אַמְטוּלְכוֹן לְאוֹטָבָא לְכוֹן הֵיכְמָא דְחָדֵי עַל אַבְהַתְכוֹן: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ל ט"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.