קטגוריה:דברים לב לז
ואמר אי אלהימו צור חסיו בו.
וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ צוּר חָסָיוּ בוֹ.
וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ
צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
וְאָמַ֖ר וְ - ו' החיבור
אָמַ֖ר - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq3ms אֵ֣י אֵ֣י - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 335
מורפ': HTi אֱלֹהֵ֑ימוֹ אֱלֹהֵ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
מוֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp3mp צ֖וּר צ֖וּר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6697
מורפ': HNcmsa חָסָ֥יוּ חָסָ֥יוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2620
מורפ': HVqp3cp בֽוֹ בֽ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאָמַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
אֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֑ימוֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
צ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)
חָסָ֥יוּ מרכא (משרת, דרגא 5) בֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאָמַר ה' יאמר על ישראל בלעג: אֵי אֱלֹהֵימוֹ איפה האליל שלהם, {ר} צוּר חָסָיוּ בוֹ האבן שהיו חוסים בצילה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְיֵימַר אָן דַּחְלַתְהוֹן תַּקִּיפָא דַּהֲווֹ רְחִיצִין בֵּיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְיֵימַר סַנְאָה הָאן הוּא דַחַלְתְּהוֹן דְיִשְרָאֵל תַּקִיפָא דִרְחִיצוּ בֵיהּ: |
| ירושלמי (קטעים): | וַאֲמַר עֲתִידִין אוּמַיָא לְמֵימָר הָאן הוּא אֱלָהָא דְיִשְרָאֵל תַּקִיפָא דְאִתְרַחֲצוּ בֵּיהּ: |
מדרש ספרי
• לפירוש "מדרש ספרי" על כל הפרק •
רש"י
"אי אלהימו" - עבודת כוכבים שעבדו
"צור חסיו בו" - הסלע שהיו מתכסין בו מפני החמה והצנה כלומר שהיו בטוחין בו להגן עליהם מן הרעה
"ואמר אי אלהימו" - והאויב יאמר אי אלהימו של ישראל כמו שאמר טיטוס הרשע כשגידר את הפרוכת כענין שנאמר ותרא אויבתי ותכסה בושה האומרה אלי איו ה' אלהיךרש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
צוּר חָסָיוּ בוֹ – הַסֶּלַע שֶׁהָיוּ מִתְכַּסִּין בּוֹ מִפְּנֵי הַחַמָּה וְהַצִּנָּה, כְּלוֹמַר, שֶׁהָיוּ בְּטוּחִין בּוֹ לְהָגֵן עֲלֵיהֶם מִן הָרָעָה.
רשב"ם
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים לב לז"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.