קטגוריה:דברים כח ז

<< | ספר דברים • פרק כ"ח • פסוק ז' | >>

יתן יהוה את איביך הקמים עליך נגפים לפניך בדרך אחד יצאו אליך ובשבעה דרכים ינוסו לפניך.

יִתֵּן יְהֹוָה אֶת אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ.

המהדורה המוטעמת:

יִתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

יִתֵּ֨ן יִתֵּ֨ן - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi3ms יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֹיְבֶ֨יךָ֙ אֹיְבֶ֨י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp2ms הַקָּמִ֣ים הַ - מילית, ה' הידיעה
קָּמִ֣ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6965 b
מורפ': HTd/Vqrmpa עָלֶ֔יךָ עָלֶ֔י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp2ms נִגָּפִ֖ים נִגָּפִ֖ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5062
מורפ': HVNrmpa לְפָנֶ֑יךָ לְ - מילת יחס
פָנֶ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2ms בְּדֶ֤רֶךְ בְּ - מילת יחס
דֶ֤רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/1870
מורפ': HR/Ncbsa אֶחָד֙ אֶחָד֙ - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa יֵצְא֣וּ יֵצְא֣וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi3mp אֵלֶ֔יךָ אֵלֶ֔י - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp2ms וּבְשִׁבְעָ֥ה וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
שִׁבְעָ֥ה - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/7651
מורפ': HC/R/Acmsa דְרָכִ֖ים דְרָכִ֖ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbpa יָנ֥וּסוּ יָנ֥וּסוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5127
מורפ': HVqi3mp לְפָנֶֽיךָ לְ - מילת יחס
פָנֶֽי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

יִתֵּ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־אֹיְבֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַקָּמִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) עָלֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

נִגָּפִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

לְפָנֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בְּדֶ֤רֶךְ מהפך (משרת, דרגא 5) אֶחָד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יֵצְא֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֵלֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבְשִׁבְעָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) דְרָכִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

יָנ֥וּסוּ מרכא (משרת, דרגא 5) לְפָנֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

יִתֵּן יְהוָה אֶת אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ המתייצבים נגדך נִגָּפִים מוכים במלחמה לְפָנֶיךָ. בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ להילחם בך וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶיךָ מלפניך (מרוב בהלה כל חייל יברח בדרך אחרת).

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

יִתֵּין יְיָ יָת בַּעֲלֵי דְּבָבָךְ דְּקָיְמִין עֲלָךְ תְּבִירִין קֳדָמָךְ בְּאוֹרְחָא חֲדָא יִפְּקוּן לְוָתָךְ וּבִשְׁבַע אוֹרְחָן יִעְרְקוּן מִן קֳדָמָךְ׃

ירושלמי (יונתן):

יְשַׁוֵי מֵימְרָא דַיְיָ יַת בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן דְקַיְימִין לְקוּבְלֵיכוֹן לִמְבָאֲשָׁא תְּבִירִין קֳדָמֵיכוֹן בְּאוֹרְחָא חַד יְהוֹן נַפְקִין לְוַותְכוֹן לְסִדְרֵי קְרָבָא וּבְשִׁבְעָא אָרְחִין טַעֲיַין יֶהֱווּן עַרְקִין מִן קֳדָמֵיכוֹן: