קטגוריה:דברים ד מב

<< | ספר דברים • פרק ד' • פסוק מ"ב | >>

לנס שמה רוצח אשר ירצח את רעהו בבלי דעת והוא לא שנא לו מתמל שלשם ונס אל אחת מן הערים האל וחי.

לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְנָס אֶל אַחַת מִן הֶעָרִים הָאֵל וָחָי.

המהדורה המוטעמת:

לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לָנֻ֨ס לָ - מילת יחס
נֻ֨ס - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5127
מורפ': HR/Vqc שָׁ֜מָּה שָׁ֜מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd רוֹצֵ֗חַ רוֹצֵ֗חַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7523
מורפ': HVqrmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִרְצַ֤ח יִרְצַ֤ח - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7523
מורפ': HVqi3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־רֵעֵ֨הוּ֙ רֵעֵ֨ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7453
מורפ': HNcmsc/Sp3ms בִּבְלִי בִּ - מילת יחס
בְלִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1097
מורפ': HR/Ncmsc־דַ֔עַת דַ֔עַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1847
מורפ': HNcfsa וְה֛וּא וְ - ו' החיבור
ה֛וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3ms לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־שֹׂנֵ֥א שֹׂנֵ֥א - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8130
מורפ': HVqrmsa ל֖וֹ ל֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms מִתְּמ֣וֹל מִ - מילת יחס
תְּמ֣וֹל - תואר הפועל

צורת יסוד: m/8543
מורפ': HR/D שִׁלְשׁ֑וֹם שִׁלְשׁ֑וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8032
מורפ': HNcmsa וְנָ֗ס וְ - ו' החיבור
נָ֗ס - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5127
מורפ': HC/Vqq3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אַחַ֛ת אַחַ֛ת - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcfsa מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הֶעָרִ֥ים הֶ - מילית, ה' הידיעה
עָרִ֥ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfpa הָאֵ֖ל הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֖ל - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: d/411
מורפ': HTd/Pdxcp וָחָֽי וָ - ו' החיבור
חָֽי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2425
מורפ': HC/Vqq3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לָנֻ֨ס קדמא (משרת, דרגא 5) שָׁ֜מָּה גרש (שליש, דרגא 4)

רוֹצֵ֗חַ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יִרְצַ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בִּבְלִי־דַ֔עַת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְה֛וּא תביר (משנה, דרגא 3)

לֹא־שֹׂנֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) ל֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִתְּמ֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) שִׁלְשׁ֑וֹם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְנָ֗ס רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶל־אַחַ֛ת תביר (משנה, דרגא 3)

מִן־הֶעָרִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) הָאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

וָחָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת, וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, וְנָס אֶל אַחַת מִן הֶעָרִים הָאֵל האלה, וָחָי גואל הדם לא יהרוג אותו שם (כמפורט בבמדבר לה) .

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	לְמִעְרַק לְתַמָּן קָטוֹלָא דְּיִקְטוֹל יָת חַבְרֵיהּ בְּלָא מַדְּעֵיהּ וְהוּא לָא שָׂנֵי לֵיהּ מֵאֶתְמָלִי וּמִדְּקַמּוֹהִי וְיִעְרוֹק לַחֲדָא מִן קִרְוַיָּא הָאִלֵּין וְיִתְקַיַּים׃
ירושלמי (יונתן):	לְמֵעֲרוֹק לְתַמָּן קָטוֹלָא דְיִקְטוֹל יַת חַבְרֵיהּ וְלָא אִתְכְּוַון וְהוּא לָא שָנֵי לֵיהּ מֵאִיתְמְלֵי וּמִדְקָמוֹהִי וְיֵעִירוֹק לַחֲדָא מִקִּרְוַויָא הָאִלֵין וְיִתְקַיָּים:
ירושלמי (קטעים):	דִּי יִקְטוֹל יַת חַבְרֵיהּ בִּתְכּוֹף דְּלָא יְדַע וְהוּא לָא הֲוָה סָנֵי לֵיהּ מִדְאֶתְמוֹל וּלְאַדְקָדָמוֹי: