קטגוריה:דברים א לג

<< | ספר דברים • פרק א' • פסוק ל"ג | >>

ההלך לפניכם בדרך לתור לכם מקום לחנתכם באש לילה לראתכם בדרך אשר תלכו בה ובענן יומם.

הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וּבֶעָנָן יוֹמָם.

המהדורה המוטעמת:

הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הַהֹלֵ֨ךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
הֹלֵ֨ךְ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1980
מורפ': HTd/Vqrmsa לִפְנֵיכֶ֜ם לִ - מילת יחס
פְנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2mp בַּדֶּ֗רֶךְ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
דֶּ֗רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/1870
מורפ': HRd/Ncbsa לָת֥וּר לָ - מילת יחס
ת֥וּר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/8446
מורפ': HR/Vqc לָכֶ֛ם לָ - מילת יחס
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp מָק֖וֹם מָק֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4725
מורפ': HNcmsa לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם לַֽ - מילת יחס
חֲנֹֽתְ - פועל, קל, מקור נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l/2583
מורפ': HR/Vqc/Sp2mp בָּאֵ֣שׁ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אֵ֣שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/784
מורפ': HRd/Ncbsa׀ לַ֗יְלָה לַ֗יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3915
מורפ': HNcmsa לַרְאֹֽתְכֶם֙ לַ - מילת יחס
רְאֹֽתְ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l/7200
מורפ': HR/Vhc/Sp2mp בַּדֶּ֨רֶךְ֙ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
דֶּ֨רֶךְ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/1870
מורפ': HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr תֵּֽלְכוּ תֵּֽלְכוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi2mp־בָ֔הּ בָ֔ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs וּבֶעָנָ֖ן וּ - ו' החיבור
בֶ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָנָ֖ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/6051
מורפ': HC/Rd/Ncmsa יוֹמָֽם יוֹמָֽם - תואר הפועל

צורת יסוד: 3119
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הַהֹלֵ֨ךְ קדמא (משרת, דרגא 5) לִפְנֵיכֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

בַּדֶּ֗רֶךְ רביעי (משנה, דרגא 3)

לָת֥וּר מרכא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

מָק֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)

לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בָּאֵ֣שׁ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

לַ֗יְלָה רביעי (משנה, דרגא 3)

לַרְאֹֽתְכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּדֶּ֨רֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּבֶעָנָ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

יוֹמָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַחֲנֹתְכֶם כדי לחפש לכם מקום מתאים לחנות, בָּאֵשׁ לַיְלָה ומוליך אתכם אל ידי עמוד האש כפי שכתוב בשמות יג כא "וה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ, וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם" לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ כדי להראות לכם את הדרך אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ, וּבֶעָנָן יוֹמָם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

דִּמְדַבַּר קֳדָמֵיכוֹן בְּאוֹרְחָא לְאַתְקָנָא לְכוֹן אֲתַר בֵּית מִשְׁרֵי לְאַשְׁרָיוּתְכוֹן בְּעַמּוּדָא דְּאִישָׁתָא בְּלֵילְיָא לְאַחְזָיוּתְכוֹן בְּאוֹרְחָא דִּתְהָכוּן בַּהּ וּבְעַמּוּדָא דַּעֲנָנָא בִּימָמָא׃

ירושלמי (יונתן):

דִּמְדַבֵּר קֳדָמֵיכוֹן בְּאָרְחָא לְאִיתַקְנָא לְכוֹן אֲתַר בֵּית מֵשְׁרוֹי לְאַשְׁרָיוּתְכוֹן בְּעַמּוּדָא דְאֵישָׁא בְּלֵילְיָא לְאַנְהָרוּתְכוֹן בְּאָרְחָא דְתֶהֱכוֹן בָּהּ וְעַמּוּדָא דַעֲנָנָא בִּימָמָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"לראותכם" - כמו להראותכם וכן (שמות יג) לנחותם הדרך וכן (תהלים כו) לשמוע בקול תודה וכן (מלכים ב ט) ללכת לגיד ביזרעאל

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

לַרְאֹתְכֶם – כְּמוֹ 'לְהַרְאוֹתְכֶם'; וְכֵן: "לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ" (שמות יג,כא); וְכֵן: "לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה" (תהלים כו,ז); וְכֵן: "לָלֶכֶת לַגִּיד בְּיִזְרְעֶאל" (מל"ב ט,טו).