קטגוריה:בראשית נ יד
וישב יוסף מצרימה הוא ואחיו וכל העלים אתו לקבר את אביו אחרי קברו את אביו
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת אָבִיו.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיָּ֨שׇׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכׇל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קׇבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָ/ה֙ ה֣וּא וְ/אֶחָ֔י/ו וְ/כָל־הָ/עֹלִ֥ים אִתּ֖/וֹ לִ/קְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑י/ו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥/וֹ אֶת־אָבִֽי/ו׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
| אונקלוס: | וְתָב יוֹסֵף לְמִצְרַיִם הוּא וַאֲחוֹהִי וְכָל דִּסְלִיקוּ עִמֵּיהּ לְמִקְבַּר יָת אֲבוּהִי בָּתַר דִּקְבַר יָת אֲבוּהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְתַב יוֹסֵף לְמִצְרַיִם הוּא וַאֲחוֹהִי וְכָל דִסְלִיקוּ עִמֵיהּ לְמִקְבּוֹר יַת אָבוּי בָּתַר דְקָבַר יַת אָבוֹי: |
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו
המסע עבר בהצלחה גדולה. האחים קברו את אביהם בכבוד, עשו מסע ארוך לכנען, וחזרו בשלום ללא מלחמה או אבדות.
שמו של יוסף בא ראשון להראות שהוא הראשון בחשיבותו.
רש"י מציין שמעמד האחים עלה והם מופיעים אחריו, וכל האחרים מופיעים אחריהם, למרות שזה כולל את זקני בית פרעה וזקני מצרים.
אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת אָבִיו
נאמר: "וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ" (ביאור:בראשית נ יג), ברבים, כל האחים, והנה כאן העורך חוזר ל-"אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת אָבִיו", ביחיד, יוסף לבד.
כל אחד סבל את כאבו לבד, וכל אחד קבר את אביו לבד. לכל אחד היו את המחשבות שלו והזכרונות שלו, כאשר כולם קברו אותו ביחד.
וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו
יוסף ידע, כדבריו: "פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם, וְהַעֲלִתֶם אֶת עַצְמֹתַי מִזֶּה" (ביאור:בראשית נ כה), שאלוהים יעלה אותם ממצרים חזרה לכנען.
היה חשוב ליוסף להשיב את אחיו למצרים כדי שנבואת אלוהים בברית בין הבתרים, וחלום הנבואה השני שלו יתקימו ביציאת מצרים העתידה לבוא.
יוסף דאג שהם יתגעגעו לכנען, לארץ המובטחת, ויעדיפו להשאר.
יוסף השאיר את הטף והרכוש במצרים, והביא צבא כדי לאנוס אותם לחזור. אולם יוסף בכל זאת דאג שאלוהים ידבר איתו או עם אחד האחים ויודיע על שינוי תוכנית, הרי אלוהים לא היה כפוף להתחיבות שלו לפרעה "וְאָשׁוּבָה" (ביאור:בראשית נ ה).
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית נ יד"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.
