קטגוריה:בראשית מה יא
וכלכלתי אתך שם כי עוד חמש שנים רעב פן תורש אתה וביתך וכל אשר לך.
וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ שָׁם כִּי עוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים רָעָב פֶּן תִּוָּרֵשׁ אַתָּה וּבֵיתְךָ וְכׇל אֲשֶׁר לָךְ.
וְכִלְכַּלְתִּ֤י אֹֽתְךָ֙ שָׁ֔ם כִּי־ע֛וֹד חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים רָעָ֑ב פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ אַתָּ֥ה וּבֵֽיתְךָ֖ וְכׇל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
וְכִלְכַּלְתִּ֤י וְ - ו' החיבור
כִלְכַּלְתִּ֤י - פועל, l, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3557
מורפ': HC/Vlq1cs אֹֽתְךָ֙ אֹֽתְ - מילית, מושא ישיר (את)
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2ms שָׁ֔ם שָׁ֔ם - תואר הפועל
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD כִּי כִּי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־ע֛וֹד ע֛וֹד - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD חָמֵ֥שׁ חָמֵ֥שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2568
מורפ': HAcfsa שָׁנִ֖ים שָׁנִ֖ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfpa רָעָ֑ב רָעָ֑ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7458
מורפ': HNcmsa פֶּן פֶּן - ו' החיבור
צורת יסוד: 6435
מורפ': HC־תִּוָּרֵ֛שׁ תִּוָּרֵ֛שׁ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3423
מורפ': HVNi2ms אַתָּ֥ה אַתָּ֥ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וּבֵֽיתְךָ֖ וּ - ו' החיבור
בֵֽיתְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1004 b
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2ms וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְכִלְכַּלְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֹֽתְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שָׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּי־ע֛וֹד תביר (משנה, דרגא 3)
חָמֵ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
רָעָ֑ב אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
פֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁ תביר (משנה, דרגא 3)
אַתָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וּבֵֽיתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ שָׁם, כִּי עוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים רָעָב - פֶּן תִּוָּרֵשׁ תהיה לרש, עני אַתָּה וּבֵיתְךָ וְכָל אֲשֶׁר לָךְ'.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲזוּן יָתָךְ תַּמָּן אֲרֵי עוֹד חֲמֵישׁ שְׁנִין כַּפְנָא דִּלְמָא תִּשְׁתֵּיצֵי אַתְּ וַאֲנָשׁ בֵּיתָךְ וְכָל דְּלָךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאֵיזוֹן יָתָךְ תַּמָן אֲרוּם עַד כְּדוֹן חָמֵשׁ שְׁנִין כַּפְנָא דִילְמָא תִתְמַסְכַּן אַנְתְּ וֶאֱנַשׁ בֵּיתָךְ וְכָל דִילָךְ: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מה יא"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.