קטגוריה:בראשית לט יח
ויהי כהרימי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס החוצה.
וַיְהִי כַּהֲרִימִי קוֹלִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנׇס הַחוּצָה.
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קוֹלִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְד֛וֹ אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נׇס הַחֽוּצָה׃
וַיְהִ֕י וַ - ו' החיבור
יְהִ֕י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms כַּהֲרִימִ֥י כַּ - מילת יחס
הֲרִימִ֥ - פועל, הפעיל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: k/7311 a
מורפ': HR/Vhc/Sp1cs קוֹלִ֖י קוֹלִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וָאֶקְרָ֑א וָ - ו' החיבור
אֶקְרָ֑א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw1cs וַיַּעֲזֹ֥ב וַ - ו' החיבור
יַּעֲזֹ֥ב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5800 a
מורפ': HC/Vqw3ms בִּגְד֛וֹ בִּגְד֛ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אֶצְלִ֖י אֶצְלִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 681
מורפ': HR/Sp1cs וַיָּ֥נָס וַ - ו' החיבור
יָּ֥נָס - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5127
מורפ': HC/Vqw3ms הַחֽוּצָה הַ - מילית, ה' הידיעה
חֽוּצָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: d/2351
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיְהִ֕י זקף גדול (מלך, דרגא 2)
כַּהֲרִימִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) קוֹלִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וָאֶקְרָ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיַּעֲזֹ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) בִּגְד֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)
אֶצְלִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וַיָּ֥נָס מרכא (משרת, דרגא 5) הַחֽוּצָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיְהִי כַּהֲרִימִי קוֹלִי וָאֶקְרָא, וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַהֲוָה כַּד אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית וְשַׁבְקֵיהּ לִלְבָשֵׁיהּ לְוָתִי וַעֲרַק לְשׁוּקָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַהֲוָה כַּד אֲרֵימִית קָלִי וּקְרֵית וְשַׁבְקֵיהּ לִלְבוּשֵׁיהּ לְוָתִי וְעָרִיק לְשׁוּקָא: |
| ירושלמי (קטעים): | וַהֲוָה כַּד אַרְעִימִית קָלִי: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לט יח"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.