קטגוריה:בראשית לט ג
וירא אדניו כי יהוה אתו וכל אשר הוא עשה יהוה מצליח בידו
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ וְכֹל אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהֹוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהֹוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יַּ֣רְא אֲדֹנָ֔י/ו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑/וֹ וְ/כֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּ/יָדֽ/וֹ׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים: המפרשים עונים לשאלות • ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
תרגום
אונקלוס: | וַחֲזָא רִבּוֹנֵיהּ אֲרֵי מֵימְרָא דַּייָ בְּסַעֲדֵיהּ וְכֹל דְּהוּא עָבֵיד יְיָ מַצְלַח בִּידֵיהּ׃ |
ירושלמי (יונתן): | וַחֲמָא רִבּוֹנֵיהּ אֲרוּם מֵימְרָא דַיְיָ הֲוָה בְּסַעֲדֵיהּ וְכָל דְהוּא עָבִיד יְיָ מַצְלַח בִּידֵיהּ: |
רש"י (כל הפרק)
רמב"ן (כל הפרק)
מלבי"ם (כל הפרק)
(ג)" וירא אדניו". על ההצלחה הטבעיית לא שם לב רק על הצלחה ההשגחיית, מה "שראה שה' אתו". ויש סימן להכיר בין שני מיני הצלחות האלה, שההצלחה הטבעיית תזמין אל המוצלח תמיד ענינים מוצלחים בטבע, למשל שיסחר דבר שיש בו ריוח וילך בדרך מוצלח, אבל לא תועיל לו אם בחר בבחירתו דבר בלתי מצליח, אבל ההצלחה ההשגחיית תהיה בהפך, שאם הוא בלתי מצליח מצד המזל ובוחר בדברים רעים ובלתי מצליחים, בכ"ז תהפך אותם ההשגחה לטוב נגד הטבע, וביוסף שהיה בו ב' מיני ההצלחות, ע"י הטבע וע"י ההשגחה, "הכיר אדניו כי ה' אתו," ע"י שראה "שכל אשר הוא עושה," אף שיעשה דבר שאינו מוצלח עפ"י טבע, בכ"ז "ה' מצליח בידו," נהפך להצלחה בעת שהוא בידו ע"י ה' והשגחתו:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית לט ג.
וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתּוֹ
פוטיפר היה שר הטבחים שבביתו היה בית-הסוהר לשרי המלך. הוא היה מכובד וחשוב. ובכל זאת לאחר שהוא קנה את העבד החדש הוא ראה שכל "אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ" והוא גדל עוד יותר.
יתכן שפוטיפר נתן ליוסף משימות קשות, והוא הקפיד להסתכל עליו ולוודא את התוצאות - והנה תמיד יוסף מצליח ומביא תוצאות טובות - ייתכן שאפילו יותר טובות ממה שפוטיפר קיבל בעבר. פוטיפר האמין שרק אלוהים יכול לגרום לסדרת הצלחות כזו והוא התרשם מאוד.
- גם ליצחק היו הצלחות: "וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא, וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים; וַיְבָרְכֵהוּ יְהוָה." (בראשית כו יב).
- גם לבן אמר ליעקב: "נִחַשְׁתִּי וַיְבָרְכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ" (ביאור:בראשית ל כז).
וכך אלוהים הביא ברכה ליצחק "וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל, עַד כִּי גָדַל מְאֹד" (בראשית כו יג), וליעקב "וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד; וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים" (ביאור:בראשית ל מג). אפשרי שכך גם קרה לפוטיפר והוא גדל מאוד.
האם יוסף לקח סיכונים מיותרים?
לפעמים כדי להביא רווח גדול אנשים לוקחים סיכון גדול. לא נראה שיוסף לקח סיכונים, ובכל זאת הוא הצליח.
סביר שיוסף עבד בחריצות והתמדה: התבונן, למד, שיפר, פתר בעיות במהירות, כמו שיעקב עבד קשה, כדבריו: "טְרֵפָה לֹא הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה; גְּנֻבְתִי יוֹם וּגְנֻבְתִי לָיְלָה. הָיִיתִי בַיּוֹם אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה; וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי" (ביאור:בראשית לא מ), כך גם יוסף עבד קשה יום ולילה ותכנן את מעשיו.
וְכֹל אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדוֹ
כל המשפט כתוב בגוף ראשון: "הוּא, "עֹשֶׂה", "בְּיָדוֹ". כנראה בשלב זה יוסף עבד לבד ישירות לפוטיפר. כנראה פוטיפר מיד שם עליו עין לטובה ושמח בהצלחותיו, ככתוב: "וַיִּמְצָא יוֹסֵף חֵן בְּעֵינָיו, וַיְשָׁרֶת אֹתוֹ" (ביאור:בראשית לט ד).
אין ספק שלא חסרו עבדים לפוטיפר כאשר הוא קנה את יוסף. הוא לא היה צריך משרת נוסף. ולבטח הוא לא קנה את יסף כדי שעבדיו יתעללו בעבד החדש בתחתית הסולם. פוטיפר מיד ראה שיוסף הוא מציאה אדירה והוא החליט לשמור את הנער הזה לעצמו, כמשרת אישי.
למה?
אין הסבר בתורה.
ייתכן שלפוטיפר לא היו בנים, והוא רצה לאמץ את יוסף. ייתכן שהוא ראה שאלוהים עוזר ליוסף, הן עבד שכזה לא כל יום מוצאים בשוק - יפה, צעיר, חכם, יודע מספר רב של שפות, מכיר את העולם, מתנהג בנימוס וכבוד.
ואכן בסוף יוסף נעשה חתנו, כאשר הוא נשא את אסנת בת פוטי-פרע (פוטיפר), וזכה שנכדיו יצטרפו לברכת אדוני.
הרשימה המלאה של דפים מכל רחבי ויקיטקסט שמקשרים לפסוק זה
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "בראשית לט ג"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.