קטגוריה:בראשית כד יז
וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך.
וַיָּרׇץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ.
וַיָּ֥רׇץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
וַיָּ֥רָץ וַ - ו' החיבור
יָּ֥רָץ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7323
מורפ': HC/Vqw3ms הָעֶ֖בֶד הָ - מילית, ה' הידיעה
עֶ֖בֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5650
מורפ': HTd/Ncmsa לִקְרָאתָ֑הּ לִ - מילת יחס
קְרָאתָ֑ - פועל, קל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc/Sp3fs וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הַגְמִיאִ֥ינִי הַגְמִיאִ֥י - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1572
מורפ': HVhv2fs/Sp1cs נָ֛א נָ֛א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe מְעַט מְעַט - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4592
מורפ': HNcmsc־מַ֖יִם מַ֖יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 4325
מורפ': HNcmpa מִכַּדֵּֽךְ מִ - מילת יחס
כַּדֵּֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: m/3537
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּ֥רָץ מרכא (משרת, דרגא 5) הָעֶ֖בֶד טפחא (מלך, דרגא 2)
לִקְרָאתָ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
הַגְמִיאִ֥ינִי מרכא (משרת, דרגא 5) נָ֛א תביר (משנה, דרגא 3)
מְעַט־מַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
מִכַּדֵּֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ, וַיֹּאמֶר: "הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּרְהַט עַבְדָּא לְקַדָּמוּתַהּ וַאֲמַר אַשְׁקַנִי כְעַן זְעֵיר מַיָּא מִקּוּלְּתִיךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּרְהַט עַבְדָא לִקְדָמוּתָהָא וַאֲמַר אַטְעִמְנִי כְּדוֹן קַלֵיל מוֹי מִן לְגִינִיתִיךְ: |
רש"י
"הגמיאיני נא" - לשון גמיעה הומיי"ר (בלע"ז שלוקען שלירפען)
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
הַגְמִיאִינִי נָא – לְשׁוֹן גְּמִיעָה (שבת ע"ז ע"א), הומי"ר [humer = לגמוא (לבלוע מתוך שאיפה)[2]] בְּלַעַ"ז.
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
וירץ העבד לקראתה. לקראת מעשיה הטובים:
הגמיאיני נא מעט מים. גמיאה אחת, הדא הוא דכתיב: "צדיק אוכל לשובע נפשו", זה אליעזר שאמר: הגמיאיני נא, גמיאה אחת. "ובטן רשעים תחסר", זה עשו הרשע, שאמר לאבינו יעקב: "הלעיטני נא"; אמר ר' זעירא: פער פיו אותו רשע כגמל, אמר: אנא אפתח פומי ואת משדר ואזיל; כהדין דתנינן: אין אובסין את הגמל אבל מלעיטין:רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כד יז"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.