קטגוריה:בראשית יח כד
אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר בקרבה.
אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ.
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃
אוּלַ֥י אוּלַ֥י - תואר הפועל
צורת יסוד: 194
מורפ': HD יֵ֛שׁ יֵ֛שׁ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm חֲמִשִּׁ֥ים חֲמִשִּׁ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2572
מורפ': HAcbpa צַדִּיקִ֖ם צַדִּיקִ֖ם - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 6662
מורפ': HAampa בְּת֣וֹךְ בְּ - מילת יחס
ת֣וֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/8432
מורפ': HR/Ncmsc הָעִ֑יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֑יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa הַאַ֤ף הַ - מילית, ה' השאלה
אַ֤ף - תואר הפועל
צורת יסוד: i/637
מורפ': HTi/D תִּסְפֶּה֙ תִּסְפֶּה֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5595
מורפ': HVqi2ms וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־תִשָּׂ֣א תִשָּׂ֣א - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5375
מורפ': HVqi2ms לַמָּק֔וֹם לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מָּק֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4725
מורפ': HRd/Ncmsa לְמַ֛עַן לְמַ֛עַן - מילת יחס
צורת יסוד: 4616
מורפ': HR חֲמִשִּׁ֥ים חֲמִשִּׁ֥ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 2572
מורפ': HAcbpa הַצַּדִּיקִ֖ם הַ - מילית, ה' הידיעה
צַּדִּיקִ֖ם - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/6662
מורפ': HTd/Aampa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בְּקִרְבָּֽהּ בְּ - מילת יחס
קִרְבָּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/7130
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אוּלַ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יֵ֛שׁ תביר (משנה, דרגא 3)
חֲמִשִּׁ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) צַדִּיקִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּת֣וֹךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָעִ֑יר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַאַ֤ף מהפך (משרת, דרגא 5) תִּסְפֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְלֹא־תִשָּׂ֣א מונח (משרת, דרגא 5) לַמָּק֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְמַ֛עַן תביר (משנה, דרגא 3)
חֲמִשִּׁ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) הַצַּדִּיקִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) בְּקִרְבָּֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר, הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא תִשָּׂא תסלח לַמָּקוֹם לאנשי המקום לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ?
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | מָאִם אִית חַמְשִׁין זַכָּאִין בְּגוֹ קַרְתָּא הֲבִרְגַז תְּשֵׁיצֵי וְלָא תִּשְׁבּוֹק לְאַתְרָא בְּדִיל חַמְשִׁין זַכָּאִין דִּבְגַוַּהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | מָאִים אִית חַמְשִׁין זַכָּאִין בְּגוֹ קַרְתָּא דְיֵיצְלוּן קֳדָמָךְ עֲשָרָה לְכָל קִרְוָוא כָּל קְבֵיל חַמְשָׁא קוּרְיַין סְדוֹם וַעֲמוֹרָה אַדְמָה וּצְבוֹיִם וְזוֹעַר הֲרוּגְזָךְ שֵׁצְיָא וְלָא תִשְׁבּוֹק לְאַתְרָא בְּגִין זַכְוַות חַמְשִׁין זַכָּאִין דִבְגַוָוהּ: |
רש"י
[ס] וא"ת לא יצילו הצדיקים את הרשעים וכו'. פירש כן כדי שיהיה קאי עליו "חלילה" (פסוק כה), דמתחילה איירי בהצלת כל העיר, ואחר כך אמר "חלילה להמית צדיק" ואיירי בהצלת צדיקים, אלא פירושו 'ואם תאמר כו:
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
הערות
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יח כד"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.