קטגוריה:במדבר לה ה
ומדתם מחוץ לעיר את פאת קדמה אלפים באמה ואת פאת נגב אלפים באמה ואת פאת ים אלפים באמה ואת פאת צפון אלפים באמה והעיר בתוך זה יהיה להם מגרשי הערים.
וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת פְּאַת קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת פְּאַת נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת פְּאַת יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים.
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת־פְּאַת־נֶ֩גֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀ אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים׃
וּמַדֹּתֶ֞ם וּ - ו' החיבור
מַדֹּתֶ֞ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/4058
מורפ': HC/Vqq2mp מִח֣וּץ מִ - מילת יחס
ח֣וּץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/2351
מורפ': HR/Ncmsa לָעִ֗יר לָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִ֗יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/5892 b
מורפ': HRd/Ncfsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־פְּאַת פְּאַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6285
מורפ': HNcfsc־קֵ֣דְמָה קֵ֣דְמָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 6924 b
מורפ': HNcmsa/Sd אַלְפַּ֪יִם אַלְפַּ֪יִם - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa בָּֽאַמָּ֟ה בָּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אַמָּ֟ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/520 a
מורפ': HRd/Ncfsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־פְּאַת פְּאַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6285
מורפ': HNcfsc־נֶגֶב֩ נֶגֶב֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5045
מורפ': HNcmsa אַלְפַּ֨יִם אַלְפַּ֨יִם - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa בָּאַמָּ֜ה בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אַמָּ֜ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/520 a
מורפ': HRd/Ncfsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־פְּאַת פְּאַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6285
מורפ': HNcfsc־יָ֣ם יָ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3220
מורפ': HNcmsa׀ אַלְפַּ֣יִם אַלְפַּ֣יִם - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa בָּֽאַמָּ֗ה בָּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
אַמָּ֗ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/520 a
מורפ': HRd/Ncfsa וְאֵ֨ת וְ - ו' החיבור
אֵ֨ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To פְּאַ֥ת פְּאַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6285
מורפ': HNcfsc צָפ֛וֹן צָפ֛וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6828
מורפ': HNcfsa אַלְפַּ֥יִם אַלְפַּ֥יִם - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa בָּאַמָּ֖ה בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אַמָּ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/520 a
מורפ': HRd/Ncfsa וְהָעִ֣יר וְ - ו' החיבור
הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֣יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/5892 b
מורפ': HC/Td/Ncfsa בַּתָּ֑וֶךְ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
תָּ֑וֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8432
מורפ': HRd/Ncmsa זֶ֚ה זֶ֚ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms יִהְיֶ֣ה יִהְיֶ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms לָהֶ֔ם לָ - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp מִגְרְשֵׁ֖י מִגְרְשֵׁ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4054
מורפ': HNcmpc הֶעָרִֽים הֶ - מילית, ה' הידיעה
עָרִֽים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וּמַדֹּתֶ֞ם גרשיים (שליש, דרגא 4)
מִח֣וּץ מונח (משרת, דרגא 5) לָעִ֗יר רביעי (משנה, דרגא 3)
אֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָה מונח (משרת, דרגא 5) אַלְפַּ֪יִם ירח בן יומו (משרת, דרגא 5) בָּֽאַמָּ֟ה קרני פרה (שליש, דרגא 4)
וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אַלְפַּ֨יִם קדמא (משרת, דרגא 5) בָּאַמָּ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)
וְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
אַלְפַּ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) בָּֽאַמָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
וְאֵ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) פְּאַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) צָפ֛וֹן תביר (משנה, דרגא 3)
אַלְפַּ֥יִם מרכא (משרת, דרגא 5) בָּאַמָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְהָעִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) בַּתָּ֑וֶךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
זֶ֚ה יתיב (משנה, דרגא 3)
יִהְיֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לָהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִגְרְשֵׁ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הֶעָרִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר תימדדו מעבר לעיר ואלף אמות סמוכות לה אֶת פְּאַת קֵדְמָה הצד המזרחי אַלְפַּיִם בָּאַמָּה, וְאֶת פְּאַת נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה, וְאֶת פְּאַת יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה, וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה, וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ. זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים שני מגרשים: הראשון באלף אמות סמוכות לעיר, והשני בעוד אלפיים אמות מסביב, לשדות וכרמים.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְתִמְשְׁחוּן מִבַּרָא לְקַרְתָּא יָת רוּחַ קִדּוּמָא תְּרֵין אַלְפִין אַמִּין וְיָת רוּחַ דָּרוֹמָא תְּרֵין אַלְפִין אַמִּין וְיָת רוּחַ מַעְרְבָא תְּרֵין אַלְפִין אַמִּין וְיָת רוּחַ צִפּוּנָא תְּרֵין אַלְפִין אַמִּין וְקַרְתָּא בִּמְצִיעַ דֵּין יְהֵי לְהוֹן רַוְחֵי קִרְוַיָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְתִמְשְׁחוּן מִבָּרָא לְקַרְתָּא יַת צִיטְרָא דְמַדִינְחָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְיַת רוּחַ דָרוֹמָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְיַת רוּחַ מַעַרְבָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְיַת רוּחַ צִיפוּנָא תְּרֵין אַלְפִין גַרְמִידֵי וְקַרְתָּא בְּמִיצְעָא דֵין יְהֵי לְכוֹן פְּדוֹרְלֵי קִרְוַיָא: |
רשב"ם
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר לה ה"
קטגוריה זו מכילה את 15 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 15 דפים.