קטגוריה:במדבר לד ה

<< | ספר במדבר • פרק ל"ד • פסוק ה' | >>

מהדורת הכתיב:

ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה.

המהדורה המנוקדת:

וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה.

המהדורה המוטעמת:

וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְנָסַ֧ב וְ - ו' החיבור
נָסַ֧ב - פועל, נפעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5437
מורפ': HC/VNq3ms הַגְּב֛וּל הַ - מילית, ה' הידיעה
גְּב֛וּל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1366
מורפ': HTd/Ncmsa מֵעַצְמ֖וֹן מֵ - מילת יחס
עַצְמ֖וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/6111
מורפ': HR/Np נַ֣חְלָה נַ֣חְלָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 5158 a
מורפ': HNcmsc/Sh מִצְרָ֑יִם מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וְהָי֥וּ וְ - ו' החיבור
הָי֥וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3cp תוֹצְאֹתָ֖יו תוֹצְאֹתָ֖י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8444
מורפ': HNcfpc/Sp3ms הַיָּֽמָּה הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּֽמָּ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: d/3220
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְנָסַ֧ב דרגא (משרת, דרגא 5) הַגְּב֛וּל תביר (משנה, דרגא 3)

מֵעַצְמ֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)

נַ֣חְלָה מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְהָי֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) תוֹצְאֹתָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

הַיָּֽמָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם עד נחל מצרים, וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה עד לים התיכון.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְיַסְחַר תְּחוּמָא מֵעַצְמוֹן לְנַחְלָא דְּמִצְרָיִם וִיהוֹן מַפְּקָנוֹהִי לְיַמָּא׃
ירושלמי (יונתן):	וְיַקִיף תְּחוּמָא מִקֵיסָם לְנִילוֹס דְמִצְרָאֵי וִיהוֹן מַפְקָנוֹי לְמַעֲרָבָא:
ירושלמי (קטעים):	וְיַקִיף תְּחוּמָא מִן קְסַם לְנִילוֹס מִצְרַיִם וִיהוֹן מַפְקָנוֹי מִן מַעַרְבָא: