קטגוריה:במדבר כט ז

<< | ספר במדבר • פרק כ"ט • פסוק ז' | >>

ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו.

וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם כׇּל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ.

המהדורה המוטעמת:

וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כׇּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּבֶעָשׂוֹר֩ וּ - ו' החיבור
בֶ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָשׂוֹר֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/6218
מורפ': HC/Rd/Ncmsa לַחֹ֨דֶשׁ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֹ֨דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/2320
מורפ': HRd/Ncmsa הַשְּׁבִיעִ֜י הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁבִיעִ֜י - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7637
מורפ': HTd/Aomsa הַזֶּ֗ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֗ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms מִֽקְרָא מִֽקְרָא - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4744
מורפ': HNcmsc־קֹ֨דֶשׁ֙ קֹ֨דֶשׁ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6944
מורפ': HNcmsa יִהְיֶ֣ה יִהְיֶ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms לָכֶ֔ם לָ - מילת יחס
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp וְעִנִּיתֶ֖ם וְ - ו' החיבור
עִנִּיתֶ֖ם - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6031 b
מורפ': HC/Vpq2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם נַפְשֹׁתֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbpc/Sp2mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מְלָאכָ֖ה מְלָאכָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4399
מורפ': HNcfsa לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תַעֲשֽׂוּ תַעֲשֽׂוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּבֶעָשׂוֹר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) לַחֹ֨דֶשׁ קדמא (משרת, דרגא 5) הַשְּׁבִיעִ֜י גרש (שליש, דרגא 4)

הַזֶּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יִהְיֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לָכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעִנִּיתֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כָּל־מְלָאכָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) תַעֲשֽׂוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם בצום אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם, כָּל מְלָאכָה כמו בשבת, ולא כמו המועדים האחרים לֹא תַעֲשׂוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

וּבְעֶשְׂרָא לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הָדֵין מְעָרַע קַדִּישׁ יְהֵי לְכוֹן וּתְעַנּוֹן יָת נַפְשָׁתְכוֹן כָּל עֲבִידָא לָא תַעְבְּדוּן׃

ירושלמי (יונתן):

וּבְעַשְרָא יוֹמִין לְיַרְחָא שְׁבִיעָאָה הוּא יַרְחָא דְתִשְׁרֵי מְאָרַע קַדִישׁ יְהֵי לְכוֹן וּתְסַגְפוּן יַת נַפְשָׁתֵיכוֹן מִן מֵיכְלָא וּמִשְׁתַּיָא מִבֵּי בַּנֵי וְתַמְרוֹקָא מִסַנְדְלָא וְתַשְׁמִישׁ דְעָרִיס כָּל עִיבִידַת פּוּלְחָנָא לָא תַעַבְדוּן: