קטגוריה:במדבר כב כז
ותרא האתון את מלאך יהוה ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל.
וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהֹוָה וַתִּרְבַּץ תַּחַת בִּלְעָם וַיִּחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּל.
וַתֵּ֤רֶא הָֽאָתוֹן֙ אֶת־מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה וַתִּרְבַּ֖ץ תַּ֣חַת בִּלְעָ֑ם וַיִּֽחַר־אַ֣ף בִּלְעָ֔ם וַיַּ֥ךְ אֶת־הָאָת֖וֹן בַּמַּקֵּֽל׃
וַתֵּ֤רֶא וַ - ו' החיבור
תֵּ֤רֶא - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3fs הָֽאָתוֹן֙ הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אָתוֹן֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/860
מורפ': HTd/Ncfsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מַלְאַ֣ךְ מַלְאַ֣ךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmsc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וַתִּרְבַּ֖ץ וַ - ו' החיבור
תִּרְבַּ֖ץ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7257
מורפ': HC/Vqw3fs תַּ֣חַת תַּ֣חַת - מילת יחס
צורת יסוד: 8478
מורפ': HR בִּלְעָ֑ם בִּלְעָ֑ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp וַיִּֽחַר וַ - ו' החיבור
יִּֽחַר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2734
מורפ': HC/Vqw3ms־אַ֣ף אַ֣ף - מילית, חיוב
צורת יסוד: 639
מורפ': HTa בִּלְעָ֔ם בִּלְעָ֔ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1109 a
מורפ': HNp וַיַּ֥ךְ וַ - ו' החיבור
יַּ֥ךְ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5221
מורפ': HC/Vhw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאָת֖וֹן הָ - מילית, ה' הידיעה
אָת֖וֹן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/860
מורפ': HTd/Ncfsa בַּמַּקֵּֽל בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מַּקֵּֽל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/4731
מורפ': HRd/Ncmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֵּ֤רֶא מהפך (משרת, דרגא 5) הָֽאָתוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־מַלְאַ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתִּרְבַּ֖ץ טפחא (מלך, דרגא 2)
תַּ֣חַת מונח (משרת, דרגא 5) בִּלְעָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּֽחַר־אַ֣ף מונח (משרת, דרגא 5) בִּלְעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיַּ֥ךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־הָאָת֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּמַּקֵּֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ יְהוָה וַתִּרְבַּץ שכבה תַּחַת בִּלְעָם. וַיִּחַר אַף בִּלְעָם וַיַּךְ אֶת הָאָתוֹן בַּמַּקֵּל.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַחֲזָת אֲתָנָא יָת מַלְאֲכָא דַּייָ וּרְבַעַת תְּחוֹת בִּלְעָם וּתְקֵיף רוּגְזָא דְּבִלְעָם וּמְחָא יָת אֲתָנָא בְּחוּטְרָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַחֲמַת אַתְנָא יַת מַלְאָכָא דַיְיָ וּרְבַעַת לָהּ תְּחוֹת בִּלְעָם וּתְקֵיף רוּגְזָא דְבִלְעָם וּמְחָא יַת אַתְנָא בְּשׁוֹטָא: |
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "במדבר כב כז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.