קטגוריה:במדבר י יח
ונסע דגל מחנה ראובן לצבאתם ועל צבאו אליצור בן שדיאור.
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן לְצִבְאֹתָם וְעַל צְבָאוֹ אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר.
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַ֨ל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
וְנָסַ֗ע וְ - ו' החיבור
נָסַ֗ע - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5265
מורפ': HC/Vqq3ms דֶּ֛גֶל דֶּ֛גֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1714
מורפ': HNcmsc מַחֲנֵ֥ה מַחֲנֵ֥ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4264
מורפ': HNcbsc רְאוּבֵ֖ן רְאוּבֵ֖ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7205
מורפ': HNp לְצִבְאֹתָ֑ם לְ - מילת יחס
צִבְאֹתָ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/6635 a
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3mp וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־צְבָא֔וֹ צְבָא֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6635 a
מורפ': HNcbsc/Sp3ms אֱלִיצ֖וּר אֱלִיצ֖וּר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 468
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־שְׁדֵיאֽוּר שְׁדֵיאֽוּר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7707
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְנָסַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)
דֶּ֛גֶל תביר (משנה, דרגא 3)
מַחֲנֵ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) רְאוּבֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
לְצִבְאֹתָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְעַל־צְבָא֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֱלִיצ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)
בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְנָסַע דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן, לְצִבְאֹתָם. וְעַל צְבָאוֹ, אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְנָטֵיל טֵיקַס מַשְׁרִית רְאוּבֵן לְחֵילֵיהוֹן וְעַל חֵילֵיהּ אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּנְטַל טֵיקַס מַשִׁירְיַת רְאוּבֵן לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא דְהַוָה מְמַנֵי עַל חֵילְוַות שִׁבְטָא דִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית