אנא רחום אל תפן לרשענו

נוסח איטליה

סימן: א"ב

הוֹשִׁיעֵנוּ מוֹשִׁיעֵנוּ / כִּי לְךָ עֵינֵינוּ / וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

אָנָּא רַחוּם אַל תֵּפֶן לְרִשְׁעֵנוּ / בִּינָה הֲגִיגֵנוּ וּשְׁעֵנוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

גּוֹאֵל וְחָזָק חַזֵּק שִׂמְחַת גִּילֵנוּ / דָּגוּל בְּשִׁמְךָ הַדְגִּילֵנוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה / וְעַמְּךָ אֵל הוֹשִׁיעָה

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְיָ וַחֲסָדֶיךָ / חֲשֹׁב לָנוּ מִפְעֲלוֹת חֲסִידֶיךָ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

טִבְחָה לַהוֹרְגִים כַּצֹּאן נֶחֱשַׁבְנוּ / יְשׁוּעָתָה אַיִן קָשַׁבְנוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלֵינוּ / לְבִלְתִּי כְּרֹעַ מַעֲלָלֵינוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

מַלֵּא לְטוֹב כָּל מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ / נְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

שַׂמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתְךָ כִּי בְךָ קִוִּינוּ / עָזְרֵנוּ קֹוֵינוּ וּמְקַוֵּנוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת פְּנֵה נָא לְהוֹשִׁיעֵנוּ / צְלֹל בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל פְּשָׁעֵינוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

קֵץ יוֹם נָקָם חִישׁ נָא לְגָאֳלֵנוּ / רַחוּם מִתְּהוֹמוֹת תַּעֲלֵנוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ / תָּשׁוּב בְּרַחֲמִים וְתֹאמַר לְהוֹשִׁיעֵנוּ

כִּי לְךָ עֵינֵינוּ וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ

נוסח צרפת

נמצא ב-2 מקורות של נוסח צרפת, אחד מהם הוא מחזור ויטרי הנדפס.

סימן: א"ב

הוֹשִׁיעֵנוּ אֵל מָעֻזֵּנוּ / כִּי לְךָ עֵינֵינוּ / וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
אָנָּא רַחוּם אַל תֵּפֶן לְרִשְׁעֵנוּ	בִּינָה הֲגִיגֵינוּ וּשְׁעֵנוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
גּוֹאֵל חָזָק שִׂמְחַת גִּילֵנוּ	דָּגוּל בְּשִׁמְךָ הַדְגִּילֵנוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה	וְעַמְּךָ בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעָה	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְיָ וַחֲסָדֶיךָ	חֲשָׁב־נָא מִפְעֲלוֹת חֲסִידֶיךָ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
טֶבַח לַהֹרְגִים כְּמוֹ צֹאן נֶחֱשַׁבְנוּ	יְשׁוּעָתָה אַיִן קָשַׁבְנוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלֵינוּ	לְבִלְתִּי כְּרֹעַ מַעֲלָלֵינוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
שַׂמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ כְּמוֹ קִוִּינוּ	עָזְרֵנוּ תִּקְוָתֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת הוֹשִׁיעֵנוּ	צְלֹל בְּמַצְלוּל כָּל פְּשָׁעֵינוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
קֵץ יוֹם נָקָם חִישׁ לְגָאֳלֵנוּ	רַחוּם מִתְּהוֹמוֹת תַּעֲלֵנוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ
שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ	תָּשׁוּב בְּרַחֲמִים לְהוֹשִׁיעֵנוּ	וּלְכָה לִישׁוּעָתֵנוּ