קטגוריה:איכה ד כב

<< | ספר איכה • פרק ד' • פסוק כ"ב | >>

מהדורת הכתיב:

תם עונך בת ציון לא יוסיף להגלותך פקד עונך בת אדום גלה על חטאתיך.

המהדורה המנוקדת:

תַּם עֲוֺנֵךְ בַּת צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֺנֵךְ בַּת אֱדוֹם גִּלָּה עַל חַטֹּאתָיִךְ.

המהדורה המוטעמת:

תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

תַּם־עֲוֺנֵ/ךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵ/ךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּת־צִיּ֔וֹן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹסִ֖יף טפחא (מלך, דרגא 2)

לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

פָּקַ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) עֲוֺנֵךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּת־אֱד֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

גִּלָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

תַּם עֲוֺנֵךְ בַּת צִיּוֹן, לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ. פָּקַד ולעומת ישראל, נזכר עֲוֺנֵךְ בַּת אֱדוֹם, גִּלָּה עַל חַטֹּאתָיִךְ ה' את חטואתיך. {פ}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום (כל הפרק)

ובתר כן ישלם עויתך כנשתא דציון ותתפרקין על ידי דמלכא משיחא ואליהו כהנא רבא ולא יוסיף יי תוב לאגלותך ובההיא זימנא אסעד עויתך ברתא דאדום דמתבניא דמלאה אוכלוסין וייתון פרסאי ועיקון לך ויצדון יתך ארום אתפרסם קדם יי על חובותיך.