קטגוריה:איוב א יט

<< | ספר איוב • פרק א' • פסוק י"ט | >>

והנה רוח גדולה באה מעבר המדבר ויגע בארבע פנות הבית ויפל על הנערים וימותו ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך.

וְהִנֵּה רוּחַ גְּדוֹלָה בָּאָה מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת הַבַּיִת וַיִּפֹּל עַל הַנְּעָרִים וַיָּמוּתוּ וָאִמָּלְטָה רַק אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ.

המהדורה המוטעמת:

וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה ׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהִנֵּה֩ וְ - ו' החיבור
הִנֵּה֩ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: c/2009
מורפ': HC/Tm ר֨וּחַ ר֨וּחַ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbsa גְּדוֹלָ֜ה גְּדוֹלָ֜ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAafsa בָּ֣אָה בָּ֣אָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3fs׀ מֵעֵ֣בֶר מֵ - מילת יחס
עֵ֣בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/5676
מורפ': HR/Ncmsc הַמִּדְבָּ֗ר הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּדְבָּ֗ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4057 b
מורפ': HTd/Ncmsa וַיִּגַּע֙ וַ - ו' החיבור
יִּגַּע֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5060
מורפ': HC/Vqw3ms בְּאַרְבַּע֙ בְּ - מילת יחס
אַרְבַּע֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/702
מורפ': HR/Acfsa פִּנּ֣וֹת פִּנּ֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 6438
מורפ': HNcfpc הַבַּ֔יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֔יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa וַיִּפֹּ֥ל וַ - ו' החיבור
יִּפֹּ֥ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3ms עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַנְּעָרִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נְּעָרִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5288
מורפ': HTd/Ncmpa וַיָּמ֑וּתוּ וַ - ו' החיבור
יָּמ֑וּתוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3mp וָאִמָּ֨לְטָ֧ה וָ - ו' החיבור
אִמָּ֨לְטָ֧ - פועל, נפעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: c/4422
מורפ': HC/VNw1cs/Sh רַק רַק - מילית, חיוב

צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa־אֲנִ֛י אֲנִ֛י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs לְבַדִּ֖י לְ - מילת יחס
בַדִּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs לְהַגִּ֥יד לְ - מילת יחס
הַגִּ֥יד - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5046
מורפ': HR/Vhc לָֽךְ לָֽ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהִנֵּה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) ר֨וּחַ קדמא (משרת, דרגא 5) גְּדוֹלָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

בָּ֣אָה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מֵעֵ֣בֶר מונח (משרת, דרגא 5) הַמִּדְבָּ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיִּגַּע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּאַרְבַּע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

פִּנּ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) הַבַּ֔יִת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּפֹּ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־הַנְּעָרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיָּמ֑וּתוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה קדמא, דרגא (משרת, דרגא 5) רַק־אֲנִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

לְבַדִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

לְהַגִּ֥יד מרכא (משרת, דרגא 5) לָֽךְ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהִנֵּה רוּחַ גְּדוֹלָה בָּאָה מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר, וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנּוֹת הַבַּיִת, וַיִּפֹּל עַל הַנְּעָרִים וַיָּמוּתוּ. וָאִמָּלְטָה רַק אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות