קטגוריה:בראשית כז יח

תרגום

מִי אַתָּה בְּנִי

• יעקב פתח בדברים ואמר: "אָבִי".
• יצחק ענה: "הִנֶּנִּי".
• יצחק ניסה לזהות את הבא לפניו, ולכן שאל: "מִי אַתָּה בְּנִי?"

קיימת אפשרות שהרבה אנשים ועבדים קראו ליצחק 'אבי'. כשם שאנו נוהגים לקרוא לאבינו ואימנו, וכשם שנוהגים כל הקרובים. ^[1]

כאשר יצחק שאל 'מי אתה בני', הוא לוודאי התכוון גם לבניו הביולוגיים וגם למשרתו, לאמור, הוא השתמש בכינוי 'בני' כקריאת חיבה, כמו היו כולם בניו. ניתן להסיק שיצחק חושב שהבא לפניו אינו עשו בנו משום שיעקב הגיע עם האוכל בתוך זמן קצר, הרבה יותר מהר ממה שיצחק ציפה שייקח לעשו לצוד חיה גדולה כמו אייל.

וַיֹּאמֶר אָבִי

זאת הפעם היחידה שיעקב פונה ליצחק כאביו במהלך כל המפגש הזה ביניהם. יצחק השתמש בכינוי 'בני' שבע פעמים, ובכל הפעמים האלה יעקב סירב לענות במילים: 'אבי' או 'בנך'.

ניתן להבין שהיחסים בין יצחק ליעקב היו מאוד קרים ואולי אפילו כללו רתיעה וריחוק זה מזה. ייתכן שיעקב לא מילא את הציפיות של יצחק כממשיכו, ויצחק לא רצה בו כבן. ניתן להשוואת בין יחסו של יצחק ליעקב ובין יחסו לעשו:

• כאשר יצחק קרא לעשו לקבל את ברכתו נאמר: "וַיִּקְרָא אֶת עֵשָׂו בְּנוֹ הַגָּדֹל, וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי, וַיֹּאמֶר אֵלָיו, הִנֵּנִי" (ביאור:בראשית כז א)
• כאשר יצחק קרא ליעקב לתת לו את ברכת אלוהים לפני צאתו לחרן, נאמר: "וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל יַעֲקֹב, וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ" (ביאור:בראשית כח א).

ניתן לראות שכאשר יצחק הזמין אליו את עשו הוא קרא לו 'בני'. עם זאת, כאשר יצחק קרא ליעקב, הוא רק זימן אותו אליו ולא קרא לו 'בני', כמו כן הוא אפילו לא הגדיר אותו בתור 'בן קטן'. לא נאמר 'ויאמר יצחק ליעקב', אלא 'ויקרא יצחק אל יעקב', ייתכן שיעקב אפילו לא היה נוכח במקום, אלא רק שמע מרחוק את קריאתו של יצחק. בנוסף, יעקב לא ענה ליצחק ולא הודה לו, לעומת עשו ענה מיד: "הִנֵּנִי".