קטגוריה:משלי ו כז

<< · מ"ג משלי · ו · כז · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹ וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַפְנָה.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ
  וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃

רש"י

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

"היחתה איש" - הישאב איש גחלים בשפולי בגדיו ולא ישרפו כל לשון חתיית גחלים לשון שאיבה הוא כמשמעה כשממלא הכלי בתוך המדורה

תרגום מצודות: וכי אפשר שיחתה (ישאב) איש בבגדו שמול חיקו את האש, ולא תשרפנה בגדיו?!

תרגום ויקיטקסט: - הייתכן שאיש יחתה (ירים) גחלי-אש וישים בחיקו, ליד ליבו, ובגדיו לא יישרפו?!

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ו כז.